1
00:00:12,510 --> 00:00:17,550
[música perturbadora]
2
00:00:25,020 --> 00:00:29,560
[eletricidade crepitando]
3
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
[música de baixo funky]
4
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
[chicotear]
5
00:01:02,730 --> 00:01:04,930
- Ei! Ei, ei, ei.
- Abaixe essa porra de arma!
6
00:01:05,030 --> 00:01:06,200
[falando em espanhol]
7
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
O quê?
8
00:01:07,330 --> 00:01:15,110
[argumentos sobrepostos]
9
00:01:15,210 --> 00:01:16,330
[Abbott grita indistintamente]
10
00:01:17,580 --> 00:01:18,840
Que porra é essa?!
11
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
[música animada]
12
00:01:28,850 --> 00:01:31,260
["Cantinas"
interpretada por Sean Lyons]
13
00:01:34,890 --> 00:01:36,090
[galo cantando]
14
00:01:38,100 --> 00:01:40,170
[multidão aplaudindo]
15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
[galo cacarejando]
16
00:01:45,740 --> 00:01:47,710
Pobres pintinhos...
17
00:01:55,280 --> 00:01:58,580
Cara, o que há com o
galo brigando, afinal?
18
00:01:58,920 --> 00:02:01,290
Os humanos simplesmente se cansaram de seus
próprio concurso de medição de pau,
19
00:02:01,390 --> 00:02:03,130
e agora eles têm que conseguir
outros galos para brigar?
20
00:02:03,160 --> 00:02:05,430
Não, é uma diferença cultural.
21
00:02:05,530 --> 00:02:07,260
Algo
que você não entenderia.
22
00:02:07,360 --> 00:02:08,660
Cultural, né?
23
00:02:08,760 --> 00:02:10,530
Sim. Bem,
brigas de cães também eram culturais.
24
00:02:10,630 --> 00:02:11,530
[Abbott zomba]
25
00:02:11,630 --> 00:02:14,030
Eu garanto-maldita-tee
se alguma estrela da NFL
26
00:02:14,130 --> 00:02:16,100
fui pego brigando de galo,
27
00:02:16,200 --> 00:02:18,710
PETA invadiria este lugar
em um piscar de olhos.
28
00:02:18,810 --> 00:02:20,080
Bem,
Suponho que seja uma coisa boa
29
00:02:20,110 --> 00:02:22,110
você estourou o joelho
na faculdade, então.
30
00:02:22,210 --> 00:02:22,810
Ainda poderia ter se tornado profissional.
31
00:02:22,910 --> 00:02:24,680
Mas você não fez isso.
32
00:02:24,780 --> 00:02:27,050
Você agiu como um filho da puta
até você acabar aqui.
33
00:02:27,150 --> 00:02:29,580
Então, que tal você calar a boca,
coma seus tacos,
34
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
porque Valentino
gosta de um prato limpo.
35
00:02:31,220 --> 00:02:34,320
[suspira] Sim, não, obrigado.
36
00:02:34,420 --> 00:02:36,690
Eu não acho que meu estômago
está com disposição para um perdedor.
37
00:02:36,790 --> 00:02:38,960
Melhor limpar o prato, gringo.
38
00:02:40,390 --> 00:02:41,830
Ele está pronto para ver você.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Vamos em frente.
40
00:02:47,400 --> 00:02:48,870
["Corre, corre, corre"
interpretada por Ederlezi]
41
00:02:48,970 --> 00:02:51,300
♪ Há um rio negro ♪
42
00:02:51,400 --> 00:02:56,070
♪ enrolando em linha reta
à sua porta ♪
43
00:02:56,170 --> 00:02:58,810
♪ Há um rio negro ♪
44
00:02:58,910 --> 00:03:04,350
♪ voltando para mais ♪
45
00:03:04,450 --> 00:03:07,590
♪ Garota, seja forte ♪
46
00:03:07,690 --> 00:03:09,890
♪ É melhor você correr, correr, correr ♪
47
00:03:09,990 --> 00:03:11,490
Aí está o chefe!
48
00:03:17,830 --> 00:03:19,530
Abade.
49
00:03:19,830 --> 00:03:21,790
O único americano que eu gosto
passando pelas minhas portas.
50
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Olá, Valentino.
51
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
[risada estranha]
52
00:03:32,010 --> 00:03:34,180
Peço desculpas pela bagunça.
53
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
Estou testando algumas massagens
para a quinceanera da minha filha.
54
00:03:37,980 --> 00:03:39,550
Você sabe,
parece que foi ontem
55
00:03:39,650 --> 00:03:40,550
ela estava correndo por aí
em suas flexões,
56
00:03:40,650 --> 00:03:41,820
e...
57
00:03:41,920 --> 00:03:43,620
agora ela está se tornando uma mulher.
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Sim, isso acontece rápido,
não é?
59
00:03:47,290 --> 00:03:48,590
Você parece um pouco jovem
60
00:03:48,690 --> 00:03:51,600
ter esse tipo de experiência,
Abade.
61
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
Você tem filhos?
62
00:03:53,030 --> 00:03:54,770
Se eu fizesse,
63
00:03:54,870 --> 00:03:56,710
você realmente acha
que eu diria isso a você?
64
00:03:58,040 --> 00:04:01,570
[risos]
65
00:04:01,670 --> 00:04:04,710
É por isso que gosto desse cara.
66
00:04:04,810 --> 00:04:07,050
Ele tem bom senso.
67
00:04:10,020 --> 00:04:11,680
Vamos vê-los.
68
00:04:11,780 --> 00:04:16,520
[música suspeita]
69
00:04:18,520 --> 00:04:21,260
São 50 dos melhores da América.
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,430
Tudo indetectável,
assim como você pediu.
71
00:04:26,300 --> 00:04:28,170
É muito limpo.
72
00:04:28,270 --> 00:04:30,040
Isso é legal.
73
00:04:30,700 --> 00:04:32,940
Eu gosto do arquivo no serial.
74
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
Bem, se eles fossem mais frescos,
75
00:04:34,370 --> 00:04:35,970
eles estariam em embalagem plástica.
76
00:04:39,350 --> 00:04:40,510
Meus homens ficarão felizes
77
00:04:40,610 --> 00:04:42,850
não ter aquela mierda chinesa
que sempre trava.
78
00:04:42,950 --> 00:04:45,380
Sim, e tenho certeza que a polícia local
ficarei muito feliz em ouvir isso.
79
00:04:45,490 --> 00:04:47,350
Agora...
80
00:04:47,450 --> 00:04:49,290
o que você tem para nós?
81
00:04:52,690 --> 00:04:54,830
[sussurra] Tudo bem.
82
00:04:54,930 --> 00:04:59,500
[música perturbadora]
83
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
Estamos todos bem, gringo?
84
00:05:09,040 --> 00:05:10,410
Não.
85
00:05:14,580 --> 00:05:15,820
Não, acho que não estamos.
86
00:05:15,920 --> 00:05:17,980
Isso é dinheiro?
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,520
Valentino, dissemos cocaína.
88
00:05:19,620 --> 00:05:21,290
Tudo bem, concordamos com a cocaína.
89
00:05:21,390 --> 00:05:23,220
Então use o dinheiro
para comprar cocaína.
90
00:05:23,320 --> 00:05:24,370
- Com o quê?!
- Maldito ouro
91
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
dobrões? Tudo bem.
92
00:05:25,460 --> 00:05:27,290
Eu prometi a eles pó premium.
93
00:05:27,390 --> 00:05:29,530
Eu disse a eles que tinha o melhor do México.
94
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
Não estou querendo ser beliscado.
95
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
Bem, ninguém aqui
está tentando beliscar você, cara.
96
00:05:33,160 --> 00:05:34,300
Não estou dizendo que você está.
97
00:05:37,470 --> 00:05:40,870
Mas sinto cheiro de rato em minhas fileiras.
98
00:05:40,970 --> 00:05:42,580
Até eu cheirá-lo,
99
00:05:43,340 --> 00:05:45,310
é apenas dinheiro.
100
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
Val, Val, ouça,
101
00:05:48,950 --> 00:05:53,850
você está me colocando
em uma situação muito apertada agora.
102
00:05:53,950 --> 00:05:56,020
Todo o nosso negócio
é um grande ponto apertado.
103
00:06:02,030 --> 00:06:04,200
É melhor você aprender isso rápido.
104
00:06:05,200 --> 00:06:07,530
Antes de você se tornar
Especial Happy Hour de amanhã.
105
00:06:12,200 --> 00:06:16,740
[música animada e de ação]
106
00:06:24,450 --> 00:06:27,520
[conversa distante]
107
00:06:27,620 --> 00:06:29,260
Chefe não vai
fique feliz com isso.
108
00:06:30,020 --> 00:06:31,960
[buzina distante]
109
00:06:32,060 --> 00:06:35,130
Coca, isso é uma coisa, mas...
110
00:06:36,190 --> 00:06:39,970
saco cheio de dinheiro,
é muito azar.
111
00:06:40,070 --> 00:06:43,200
- Certo.
- Nós vamos descobrir.
112
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
Descobrir isso?
113
00:06:44,370 --> 00:06:46,140
- [Abbott] Hum-hm.
- Hum.
114
00:06:46,240 --> 00:06:48,110
Como você descobriu
115
00:06:48,210 --> 00:06:51,280
quando você deixou El Geezer
passar por cima de nós?
116
00:06:51,380 --> 00:06:52,750
Ouça, precisamos ficar
117
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
do lado bom do Valentino, ok?
118
00:06:54,550 --> 00:06:56,110
Lado bom?!
119
00:06:56,220 --> 00:06:59,020
Aquele idiota loco
não tem um lado bom.
120
00:07:04,260 --> 00:07:05,540
Eu pensei que você não gostasse disso?
121
00:07:05,590 --> 00:07:07,990
Eu sou um comedor de estresse.
122
00:07:08,090 --> 00:07:09,900
OK?
123
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Você sabe
o que constitui estresse?
124
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
[Abbott] Hum.
125
00:07:13,200 --> 00:07:15,770
Um saco cheio de dinheiro
e o saque do pirata em nosso porta-malas.
126
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
Pelo menos mastigue
com a boca fechada.
127
00:07:21,670 --> 00:07:23,780
- Essa é a sua preocupação?
- Essa é a preocupação dele.
128
00:07:25,310 --> 00:07:28,580
[carros buzinando]
129
00:07:28,680 --> 00:07:32,450
[conversa indistinta no rádio]
130
00:07:42,460 --> 00:07:43,800
Objetivo da sua visita?
131
00:07:45,430 --> 00:07:46,930
Apenas uma viagem de trabalho.
132
00:07:50,470 --> 00:07:53,170
Que tipo de trabalho existe no México
para caras como você?
133
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
Apenas consultoria.
134
00:07:59,880 --> 00:08:00,510
Vásquez, aqui é...
135
00:08:00,610 --> 00:08:02,450
Consultoria?
136
00:08:02,550 --> 00:08:04,080
Me senti bem no momento.
137
00:08:05,650 --> 00:08:06,890
[o cigarro chia]
138
00:08:08,790 --> 00:08:11,120
[indistinto] 13,
consegui um possível 10-43.
139
00:08:12,460 --> 00:08:13,860
No meu caminho.
140
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
Este é um grande saco de azar.
141
00:08:16,760 --> 00:08:17,960
Relaxar.
142
00:08:18,060 --> 00:08:19,370
Nós ficaremos bem.
143
00:08:22,130 --> 00:08:23,000
Bom dia, rapazes.
144
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
Olá.
145
00:08:26,110 --> 00:08:28,170
Ouvi dizer que você acabou de terminar
com alguma consultoria.
146
00:08:28,270 --> 00:08:30,080
Sim, senhora.
147
00:08:31,140 --> 00:08:32,550
Parece divertido.
148
00:08:33,910 --> 00:08:36,580
Qualquer coisa a declarar
no porta-malas?
149
00:08:36,680 --> 00:08:41,220
Trazido de volta
alguma lembrança de consultoria?
150
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Não, senhora.
151
00:08:47,330 --> 00:08:48,690
E você?
152
00:08:51,930 --> 00:08:53,900
Isso depende, querido.
153
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Você vai me dar
uma busca completa na cavidade?
154
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
[risos]
155
00:09:03,140 --> 00:09:06,380
[geme]
Ei, você os deixou muito apertados.
156
00:09:06,480 --> 00:09:07,780
Estou desconfortável,
157
00:09:07,880 --> 00:09:09,450
e você não me deu
meu telefonema.
158
00:09:09,550 --> 00:09:11,850
Foi uma piada.
159
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
Ninguém mais tem humor.
160
00:09:13,790 --> 00:09:16,360
Deixe-me sair, por favor.
161
00:09:16,460 --> 00:09:18,060
[distante]
Eu vou ser muito chato.
162
00:09:18,160 --> 00:09:19,490
Até você me deixar sair.
163
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
Seu amigo
tenho uma boca real sobre ele.
164
00:09:21,930 --> 00:09:24,030
Eu posso ouvi-lo
através das paredes.
165
00:09:24,130 --> 00:09:26,070
Sim, Griff nunca aprendeu
166
00:09:26,170 --> 00:09:28,730
exercer o seu direito
permanecer em silêncio.
167
00:09:29,800 --> 00:09:31,080
Isso pode matá-lo um dia.
168
00:09:31,170 --> 00:09:32,240
Hum.
169
00:09:35,540 --> 00:09:37,840
E isso pode te levar
morto também, Alex.
170
00:09:39,710 --> 00:09:41,280
Maia,
171
00:09:41,380 --> 00:09:43,580
você e eu sabemos
Eu sobrevivi a coisas muito piores
172
00:09:43,680 --> 00:09:45,950
do que um par de lábios soltos.
173
00:09:46,050 --> 00:09:47,590
Sim?
174
00:09:47,690 --> 00:09:49,490
Bem,
Griff não vai manter esses lábios
175
00:09:49,590 --> 00:09:51,720
se você não tomar cuidado.
176
00:09:51,820 --> 00:09:55,390
E um saco de dinheiro no seu porta-malas
não é cuidadoso.
177
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Não foi minha primeira escolha.
178
00:10:03,100 --> 00:10:05,140
O que aconteceu com a cocaína,
Alex?
179
00:10:06,410 --> 00:10:08,280
Brass pensou no acordo
era de dez quilos.
180
00:10:08,370 --> 00:10:10,140
Precisamos de sinais de produto
para fazer uma prisão.
181
00:10:10,240 --> 00:10:11,140
Você sabe disso.
182
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
É o Valentino, ok?
183
00:10:13,380 --> 00:10:15,150
Ele sabe.
184
00:10:15,250 --> 00:10:18,150
Ele está ficando paranóico,
e mais do que o habitual,
185
00:10:18,250 --> 00:10:21,090
não vou deixar nem um centavo
de pólvora fora de sua vista,
186
00:10:21,190 --> 00:10:23,590
a picada.
187
00:10:23,690 --> 00:10:25,190
[música suave e emocional]
188
00:10:25,290 --> 00:10:27,660
Bem, talvez isso seja um sinal.
189
00:10:28,060 --> 00:10:29,630
- Não. Ok.
- Não vamos fazer isso.
190
00:10:29,730 --> 00:10:31,130
Você não está me puxando para fora.
191
00:10:31,230 --> 00:10:32,000
Ok, eu posso fazer isso.
192
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Eu só...
193
00:10:34,470 --> 00:10:36,440
Eu preciso de mais tempo.
194
00:10:36,540 --> 00:10:38,380
Quanto tempo você acha que pode
mantenha Valentino no gancho
195
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
antes que ele descubra
para quem você realmente trabalha?
196
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
Ou Griff?
197
00:10:44,180 --> 00:10:46,510
Quanto tempo antes que ele saiba
ele está viajando com um agente federal?
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,120
Não sei.
199
00:10:58,420 --> 00:11:01,030
[música suave e emocional
intensifica]
200
00:11:01,130 --> 00:11:03,300
Apenas tome cuidado lá fora,
agente.
201
00:11:08,100 --> 00:11:11,470
Tudo bem,
você está livre para ir, senhor.
202
00:11:11,570 --> 00:11:13,510
É melhor não pegar você consultando.
203
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
[zomba]
204
00:11:21,280 --> 00:11:25,850
[música animada e de ação]
205
00:11:33,830 --> 00:11:35,490
Maldita DEA.
206
00:11:37,200 --> 00:11:38,310
Nem me deu
meu telefonema.
207
00:11:38,330 --> 00:11:39,730
- Certo.
- Eu deveria processar.
208
00:11:42,130 --> 00:11:43,410
Pelo menos conseguimos
para ficar com o dinheiro.
209
00:11:43,500 --> 00:11:45,840
Não, não, porque dinheiro
não vai dar conta de muito
210
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
quando nosso chefe puxa
nossos malditos dedos
211
00:11:47,670 --> 00:11:49,170
por não dar a ele
o que ele quer.
212
00:11:49,480 --> 00:11:51,580
Tudo o que ele quer é cocaína,
e não temos isso.
213
00:11:53,310 --> 00:11:55,090
Isso é muito astuto
observação aí, Griff.
214
00:11:55,110 --> 00:11:59,250
Não, não temos
qualquer porra de cocaína.
215
00:11:59,350 --> 00:12:01,050
Veja, o que precisamos,
216
00:12:01,150 --> 00:12:03,320
o que precisamos é de um vendedor.
217
00:12:07,230 --> 00:12:08,300
- [Vásquez]
- Vou precisar que você saia
218
00:12:08,330 --> 00:12:09,500
de Valentino,
219
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
-porque esta situação,
-[Abbott] Ah, é?
220
00:12:11,330 --> 00:12:12,600
- Certo.
- Não é...
221
00:12:12,700 --> 00:12:13,930
[Abbott] Você não gosta disso?
222
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Está me dando
muita queimadura de navalha.
223
00:12:14,970 --> 00:12:16,040
Isso está me matando.
224
00:12:16,140 --> 00:12:18,200
Bem, no segundo que você conhece
um traficante de drogas
225
00:12:18,310 --> 00:12:20,440
isso tem tempo
fazer a barba todos os dias,
226
00:12:20,540 --> 00:12:23,080
- Eu corto para você.
- Hum, você poderia ser o primeiro.
227
00:12:24,240 --> 00:12:27,150
Eu não acho que Valentino
aprecia um pioneiro.
228
00:12:31,080 --> 00:12:32,820
Você sempre pode sair.
229
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
Não estava ansioso
para esta conversa.
230
00:12:35,220 --> 00:12:37,290
Digamos que puxamos você
fora da missão.
231
00:12:41,330 --> 00:12:42,760
eu estou dizendo
232
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
saia de tudo.
233
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
O que você quer dizer com desistir?
234
00:12:48,970 --> 00:12:52,910
Vamos, este trabalho é um beco sem saída.
235
00:12:53,010 --> 00:12:55,140
A guerra contra as drogas não vai acabar
em qualquer lugar em breve.
236
00:12:55,240 --> 00:12:58,110
- [risos]
- Sim, sem brincadeira.
237
00:12:58,210 --> 00:13:00,610
Apenas apagando um fogo
com tequila neste momento.
238
00:13:02,850 --> 00:13:06,650
Quero dizer, você não está cansado disso,
239
00:13:06,750 --> 00:13:09,320
depois de tudo
isso foi feito com você?
240
00:13:09,420 --> 00:13:12,330
Depois de Raquel? Morgan?
241
00:13:12,430 --> 00:13:13,760
Não, nós estamos
não falando sobre eles.
242
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
- Ok, me desculpe.
- Eu só...
243
00:13:18,560 --> 00:13:20,370
Estou cansado de empurrar para cima
uma maldita colina
244
00:13:20,470 --> 00:13:23,500
apenas para deslizar de volta para baixo.
245
00:13:23,600 --> 00:13:27,110
Quero dizer, Jesus Cristo,
você armou um assassino em massa hoje,
246
00:13:27,210 --> 00:13:29,040
e para quê?
247
00:13:29,140 --> 00:13:31,810
Pela esperança de que... que algum dia
248
00:13:31,910 --> 00:13:33,190
nós seremos capazes
para colocá-lo na prisão
249
00:13:33,210 --> 00:13:34,580
por alguns meses.
250
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Quero dizer,
isso vale 30 dólares por hora
251
00:13:40,050 --> 00:13:41,490
e uma bala no cérebro?
252
00:13:41,590 --> 00:13:43,160
Não se esqueça do seguro saúde.
253
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
Sim, isso é...
254
00:13:44,790 --> 00:13:46,200
isso vai ajudar
quando Valentino te dissolve
255
00:13:46,230 --> 00:13:47,130
em um maldito barril.
256
00:13:47,230 --> 00:13:51,130
Ah, vamos lá. Vamos.
257
00:13:51,230 --> 00:13:52,500
Ei.
258
00:13:53,300 --> 00:13:55,030
Isso não vai acontecer comigo.
259
00:13:55,130 --> 00:13:56,480
Bem, pode,
porque tenho certeza
260
00:13:56,500 --> 00:13:59,410
você acabou de dizer que ele era
desconfiar de alguém.
261
00:13:59,510 --> 00:14:02,380
Não demora muito
antes que ele descubra que você é DEA.
262
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
O que faríamos
sem esse trabalho?
263
00:14:07,180 --> 00:14:08,520
Poderíamos ir embora.
264
00:14:08,610 --> 00:14:09,920
Ir para onde?
265
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
Para onde iríamos, hein?
266
00:14:12,650 --> 00:14:13,820
Não sei.
267
00:14:15,460 --> 00:14:17,920
Esteja longe daqui.
268
00:14:18,020 --> 00:14:20,260
E aquele saco de dinheiro,
269
00:14:20,360 --> 00:14:22,860
isso pagaria
por muito tempo na praia.
270
00:14:22,960 --> 00:14:27,730
[música suave e romântica]
271
00:14:31,140 --> 00:14:32,740
Podemos ter uma vida melhor.
272
00:14:41,450 --> 00:14:44,350
Este trabalho já exigiu o suficiente
de você já.
273
00:14:47,120 --> 00:14:48,650
Eu tenho que ir.
274
00:14:57,860 --> 00:15:01,170
[porta abre, fecha]
275
00:15:08,170 --> 00:15:13,280
[vidro quebrando, fazendo barulho]
276
00:15:18,180 --> 00:15:23,020
[música de suspense]
277
00:15:32,930 --> 00:15:36,800
[batida]
278
00:15:43,110 --> 00:15:50,050
[barulho]
279
00:15:51,420 --> 00:15:53,190
Droga, Griff!
280
00:15:53,290 --> 00:15:55,320
Como você entrou aqui?
281
00:15:55,420 --> 00:15:57,290
- Relaxar.
- Você esqueceu que somos criminosos?
282
00:15:57,390 --> 00:15:58,550
[Abbott suspira de frustração]
283
00:15:58,630 --> 00:16:00,160
[risos] Sua salsicha.
284
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Eu não posso acreditar nisso.
285
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
[Griff ri]
286
00:16:05,130 --> 00:16:06,000
["(Lá vem) a escuridão" por
Ernest Ernie e as sinceridades]
287
00:16:06,100 --> 00:16:07,330
♪ Uma ou duas vezes ♪
288
00:16:07,430 --> 00:16:10,370
Eu trouxe café da manhã para você.
289
00:16:10,470 --> 00:16:14,170
Tacos, limão extra,
assim como você gosta,
290
00:16:14,270 --> 00:16:16,540
e eles te deram
uma tonelada métrica de cebolas.
291
00:16:16,640 --> 00:16:19,350
Então, não fale comigo muito perto.
292
00:16:19,450 --> 00:16:21,580
A propósito,
seu suco de laranja expirou há duas semanas.
293
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
♪ Mas agora aquela luz
foi contaminado ♪
294
00:16:23,620 --> 00:16:26,150
OJ estava lá antes de eu chegar aqui.
295
00:16:26,250 --> 00:16:28,020
[geme]
296
00:16:28,120 --> 00:16:31,060
Ei, eu quase atirei em você
na porra da cabeça agora há pouco.
297
00:16:31,160 --> 00:16:33,660
- Sim, eu sei.
- Quase caguei nas calças.
298
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Grifo.
299
00:16:35,260 --> 00:16:36,900
Cara, o que você está fazendo aqui?
300
00:16:37,000 --> 00:16:38,360
Estou nos salvando.
301
00:16:40,630 --> 00:16:42,370
Encontrei um revendedor para nós.
302
00:16:43,070 --> 00:16:45,370
Você falou com Delgado?!
303
00:16:45,470 --> 00:16:47,910
Ok, uau,
diminuir sua pressão arterial.
304
00:16:48,010 --> 00:16:49,170
Eu não falei com ninguém.
305
00:16:49,280 --> 00:16:50,980
- Meu contato fez.
- Desculpe,
306
00:16:51,080 --> 00:16:52,680
entre em contato?!
307
00:16:52,780 --> 00:16:53,680
Qual contato?
308
00:16:53,780 --> 00:16:55,550
Isso importa?
309
00:16:55,650 --> 00:16:56,930
Você me perguntou
para nos encontrar um revendedor,
310
00:16:56,980 --> 00:16:58,550
- então eu fiz!
- Um traficante?
311
00:16:58,650 --> 00:17:01,890
Você nos deu um rato
vendendo debaixo do nariz de Valentino.
312
00:17:02,260 --> 00:17:04,090
Exatamente,
e isso é uma coisa boa.
313
00:17:04,190 --> 00:17:06,160
Você sabe por quê?
Porque nós pegamos nosso pó
314
00:17:06,260 --> 00:17:07,890
e Delgado é esfolado vivo
315
00:17:07,990 --> 00:17:09,150
por trair seu chefe.
316
00:17:09,190 --> 00:17:11,200
- É uma situação em que todos ganham, Abbott.
- Jesus, porra, Cristo.
317
00:17:12,370 --> 00:17:13,730
Se você tiver
quaisquer outras sugestões,
318
00:17:13,800 --> 00:17:16,100
Sou todo ouvidos.
319
00:17:16,200 --> 00:17:17,900
Onde ele quer se encontrar?
320
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
- O que?
- O que é isso?
321
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
Onde ele quer se encontrar?
322
00:17:22,380 --> 00:17:23,450
- Desça a estrada.
- Há uma ravina.
323
00:17:23,480 --> 00:17:24,580
Você verá.
324
00:17:26,040 --> 00:17:29,180
[carro em alta velocidade]
325
00:17:29,280 --> 00:17:34,020
[música intensa]
326
00:18:25,870 --> 00:18:29,710
[carro acelerando]
327
00:18:44,890 --> 00:18:46,390
[dobradiças da porta do carro rangendo]
328
00:18:56,440 --> 00:18:59,040
É aqui que Delgado
disse para você conhecê-lo?
329
00:18:59,140 --> 00:19:00,670
Bem em ponto.
330
00:19:02,540 --> 00:19:06,040
Ei, acidente de avião.
331
00:19:06,140 --> 00:19:09,110
Legal.
[risos]
332
00:19:09,220 --> 00:19:13,520
[clique mais leve]
333
00:19:13,620 --> 00:19:17,060
Bem, eu não gosto disso.
334
00:19:18,560 --> 00:19:21,060
Ridge assim,
todos os lugares para cobertura.
335
00:19:21,160 --> 00:19:23,060
Ei, esta é uma zona de morte.
336
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
O que você é, um fuzileiro naval?
337
00:19:25,260 --> 00:19:27,070
Ninguém vai nos "matar na zona".
Relaxar.
338
00:19:27,170 --> 00:19:28,300
Eu... eu não relaxo.
339
00:19:28,400 --> 00:19:29,840
Você já deveria saber disso.
340
00:19:29,940 --> 00:19:31,840
Sim, eu percebi.
341
00:19:31,940 --> 00:19:34,240
Passei oito meses com você.
342
00:19:34,340 --> 00:19:35,750
Suas nádegas
estão tão apertados
343
00:19:35,780 --> 00:19:37,210
você pode fazer um diamante.
344
00:19:37,310 --> 00:19:40,180
Então, dê um descanso.
345
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Ele está atrasado.
346
00:19:42,010 --> 00:19:43,080
Devíamos nos separar.
347
00:19:43,180 --> 00:19:45,150
- Dois minutos não é tarde.
- Não, é tarde
348
00:19:45,250 --> 00:19:46,990
quando você está lidando
debaixo da mesa.
349
00:19:47,090 --> 00:19:49,320
Pelo que sabemos,
Valentino nos descobriu.
350
00:19:49,420 --> 00:19:51,130
Ele provavelmente está na metade do caminho
mergulhando Delgado
351
00:19:51,160 --> 00:19:52,460
em um barril cheio de soda cáustica.
352
00:19:52,560 --> 00:19:55,890
Ou talvez ele esteja apenas atrasado.
353
00:19:55,990 --> 00:19:57,560
[carro se aproximando]
354
00:20:00,370 --> 00:20:02,370
Veja, o que eu te disse?
355
00:20:05,200 --> 00:20:09,740
[música tensa e cheia de suspense]
356
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
[tenso, cheio de suspense
a música se intensifica]
357
00:20:22,460 --> 00:20:23,860
Olá, Delgado!
358
00:20:33,130 --> 00:20:35,100
Como vocês estão, amigos?
359
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
Não sou seu amigo, pendejo.
360
00:20:37,870 --> 00:20:40,710
Estou enfiando meu pescoço
muito bem para você,
361
00:20:40,810 --> 00:20:43,340
menos você pode fazer
não é açougueiro minha língua.
362
00:20:43,710 --> 00:20:45,580
E um grande gracias
para aquele pescoço,
363
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
certo, Abbott?
364
00:20:46,710 --> 00:20:48,350
Você tem o produto?
365
00:20:48,450 --> 00:20:50,880
Sim, tenho o produto.
366
00:20:50,980 --> 00:20:52,390
Ok, então por que você não para
desperdiçando a luz do dia
367
00:20:52,420 --> 00:20:53,950
e nos mostrar o que tem dentro?
368
00:20:56,560 --> 00:20:58,620
- Qual é o problema dele?
- Longa viagem,
369
00:20:58,720 --> 00:21:00,790
- sem pausa para ir ao banheiro.
- Meu problema
370
00:21:00,890 --> 00:21:02,960
são vocês
escolhendo essa porra de lugar para negociar!
371
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
Relaxe, amigo.
372
00:21:05,060 --> 00:21:09,440
Se eu quisesse que você morresse,
Eu não esconderia minha arma.
373
00:21:09,540 --> 00:21:11,370
Eu mesmo puxaria o gatilho.
374
00:21:15,370 --> 00:21:17,510
Pronto quando você estiver.
375
00:21:17,610 --> 00:21:18,610
[Griff suspira]
376
00:21:20,750 --> 00:21:26,320
[música de tensão aumenta]
377
00:21:26,420 --> 00:21:32,790
[risos]
378
00:21:32,890 --> 00:21:34,460
[Griff rindo]
379
00:21:35,500 --> 00:21:37,260
El jefe estava certo.
380
00:21:37,360 --> 00:21:39,870
Você é loco, filho da puta.
381
00:21:39,970 --> 00:21:41,500
Agora, onde está o dinheiro?
382
00:21:45,870 --> 00:21:47,840
[porta-malas abre]
383
00:21:47,940 --> 00:21:49,310
[Griff suspira]
384
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
[tronco bate]
385
00:21:55,720 --> 00:21:57,180
Então,
386
00:21:58,320 --> 00:22:01,050
temos um acordo?
387
00:22:01,150 --> 00:22:03,690
Sim, temos um acordo.
388
00:22:03,790 --> 00:22:05,460
Ótimo.
389
00:22:05,560 --> 00:22:07,060
DEA!
390
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
- Todo mundo no chão!
-FBI! Ninguém se mexa!
391
00:22:10,330 --> 00:22:12,400
Que porra é essa?!
392
00:22:12,500 --> 00:22:14,370
- Isso é...?
- Distintivo! Sim!
393
00:22:15,940 --> 00:22:17,540
Você estava disfarçado
o tempo todo?
394
00:22:17,640 --> 00:22:18,910
- Meu?!
- Você estava!
395
00:22:19,010 --> 00:22:20,570
Isso é algo
é melhor você me contar!
396
00:22:20,670 --> 00:22:23,310
Você, filho da puta,
sorrateiro, escondido.
397
00:22:23,410 --> 00:22:25,510
Vocês dois são malditos fantasmas!
398
00:22:25,810 --> 00:22:27,950
- Ei, abaixe essa porra de arma!
- Ei, ei, ei!
399
00:22:28,050 --> 00:22:28,880
[falando em espanhol]
400
00:22:28,980 --> 00:22:30,550
O quê?
401
00:22:30,880 --> 00:22:35,890
[argumentos sobrepostos]
402
00:22:35,990 --> 00:22:37,220
Cuidado com a porra...!
403
00:22:37,320 --> 00:22:42,230
[argumentos sobrepostos]
404
00:22:42,330 --> 00:22:44,100
- Eu vou te ligar.
- Juro por Deus!
405
00:22:44,200 --> 00:22:46,730
[ecos de tiros]
406
00:22:50,540 --> 00:22:53,710
[respingos de sangue
em câmera lenta]
407
00:22:53,810 --> 00:22:58,680
[sangue espirrando
em câmera lenta]
408
00:22:58,780 --> 00:23:01,550
[conversa em espanhol]
409
00:23:05,180 --> 00:23:08,960
[tiros rápidos]
410
00:23:09,060 --> 00:23:11,320
["Terras Ermas"
interpretado por The Howlers]
411
00:23:11,420 --> 00:23:14,260
[respingos de sangue
em câmera lenta]
412
00:23:18,100 --> 00:23:22,030
[tiros rápidos]
413
00:23:25,970 --> 00:23:27,870
[bala entrando no crânio
em câmera lenta]
414
00:23:27,970 --> 00:23:32,140
[respingos de sangue
em câmera lenta]
415
00:23:32,240 --> 00:23:38,880
[tiros em câmera lenta]
416
00:23:38,990 --> 00:23:40,890
[respingos de sangue em câmera lenta]
417
00:23:47,830 --> 00:23:51,600
[tiros rápidos]
418
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
[respingos de sangue em câmera lenta]
419
00:24:14,520 --> 00:24:15,680
[homem grunhindo em câmera lenta]
420
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
[atirador disparou]
421
00:24:25,100 --> 00:24:26,330
[pneu sibilando]
422
00:24:26,430 --> 00:24:29,900
[janela do carro quebrando
em câmera lenta]
423
00:24:42,280 --> 00:24:46,520
[música intensa e breakbeat]
424
00:24:46,620 --> 00:24:52,630
[tiros rápidos]
425
00:24:52,730 --> 00:24:57,500
[tiros rápidos e distantes]
426
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
[disparo rápido de atirador]
427
00:25:14,280 --> 00:25:15,950
[homem geme]
428
00:25:17,980 --> 00:25:19,260
Você abaixa a porra da sua arma,
Grifo.
429
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Abaixe isso.
430
00:25:20,590 --> 00:25:23,260
- Você colocou o seu no chão.
- Pedaço de merda.
431
00:25:23,360 --> 00:25:25,170
- Isso são atiradores de elite.
- Ele não é do Valentino.
432
00:25:25,190 --> 00:25:26,630
Esse deve ser um dos seus caras,
certo?
433
00:25:26,690 --> 00:25:28,030
- O que?
- Qual era o seu plano?
434
00:25:28,130 --> 00:25:30,140
Atraia-me aqui e depois tenha
ele terminar o trabalho.
435
00:25:30,160 --> 00:25:32,060
- Ele não está comigo.
- Eu sou do FBI, idiota!
436
00:25:32,160 --> 00:25:34,110
Nós não sujamos o lugar
com minas terrestres.
437
00:25:34,130 --> 00:25:35,500
Ele provavelmente está com você.
438
00:25:35,600 --> 00:25:36,650
Você é quem está falando
sobre ser uma zona de morte
439
00:25:36,670 --> 00:25:37,440
- o tempo todo.
- Ouça, ouça.
440
00:25:37,540 --> 00:25:38,840
Eu vou admitir para você,
441
00:25:38,940 --> 00:25:40,470
é muito bom
maldito distintivo falso.
442
00:25:40,570 --> 00:25:41,620
- Distintivo falso?
- quase acreditei
443
00:25:41,640 --> 00:25:42,980
que você era um federal,
mas então eu percebi,
444
00:25:43,010 --> 00:25:44,640
claro, você não é do FBI,
445
00:25:44,740 --> 00:25:46,150
porque olhe para você.
Você parece uma criança
446
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
brincando de se vestir.
447
00:25:47,150 --> 00:25:48,550
É um personagem.
448
00:25:48,650 --> 00:25:50,980
E eu admito, os óculos
foram uma má ideia.
449
00:25:51,080 --> 00:25:51,680
Então, quem fez isso para você, hein?
450
00:25:51,780 --> 00:25:52,950
Os malditos astecas?
451
00:25:53,050 --> 00:25:55,050
- Os malditos Reis Latinos?
- Reis Latinos?
452
00:25:55,150 --> 00:25:56,530
Você acha que posso me infiltrar
os Reis Latinos?
453
00:25:56,560 --> 00:25:58,420
Este emblema é tão real
como esta Glock.
454
00:25:58,520 --> 00:25:59,690
História provável.
455
00:25:59,790 --> 00:26:02,290
Sim,
e você está com a DEA, hein?
456
00:26:02,390 --> 00:26:04,400
Abbott, esse é seu nome verdadeiro?
457
00:26:04,500 --> 00:26:06,010
O que, você assiste
uma maratona de Looney Tunes
458
00:26:06,030 --> 00:26:06,930
decidir seu apelido?
459
00:26:07,030 --> 00:26:08,070
Seu nome do meio é Norc?
460
00:26:08,170 --> 00:26:09,700
Tão óbvio.
461
00:26:09,800 --> 00:26:11,870
Ninguém na DEA bebe tanto
como você faz no trabalho.
462
00:26:11,970 --> 00:26:14,240
eu bebo assim
porque estou no trabalho.
463
00:26:14,340 --> 00:26:17,040
Quer saber, não temos
maldita hora para isso.
464
00:26:17,140 --> 00:26:18,880
Você me mostra o seu.
Eu vou te mostrar o meu.
465
00:26:18,980 --> 00:26:20,150
Assim como o acampamento de verão.
466
00:26:20,250 --> 00:26:22,480
Oh, aposto que você está realmente acostumado
para aquele, hein?
467
00:26:22,580 --> 00:26:24,350
Em três?
468
00:26:24,450 --> 00:26:27,050
Um dois três.
469
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
[sussurra] Merda.
470
00:26:35,760 --> 00:26:36,460
- Devolva.
- Devolva.
471
00:26:36,560 --> 00:26:38,330
Vamos. Vamos.
472
00:26:38,430 --> 00:26:39,530
[Griff funga]
473
00:26:41,830 --> 00:26:43,840
- Estamos bem?
- [risos]
474
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
Estamos bem?
475
00:26:45,100 --> 00:26:46,910
Não, não estamos bem.
476
00:26:47,010 --> 00:26:49,310
Mas eu acho
isso é tudo que temos, então...
477
00:26:49,410 --> 00:26:53,910
Sim, isso era suposto
para me tirar do meu trabalho de escritório.
478
00:26:54,010 --> 00:26:55,950
Busto curto. Busto curto.
479
00:26:56,050 --> 00:26:57,650
Você sabe o que?
Eu amo minha mesa.
480
00:26:57,750 --> 00:27:00,320
Eu adoro sentar
muito melhor do que essa merda.
481
00:27:03,020 --> 00:27:04,860
- O que você está fazendo?
- São bonés, cara.
482
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
São bonés.
É como um retentor.
483
00:27:06,390 --> 00:27:07,600
Você sabe o quão difícil é
comer com essas coisas.
484
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
E eu engoli um uma vez.
485
00:27:08,930 --> 00:27:10,600
- Bom para você.
- [suspira]
486
00:27:10,700 --> 00:27:12,300
Minha esposa odeia essas coisas.
487
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Para que?
488
00:27:13,900 --> 00:27:15,300
Era para me conseguir uma promoção.
489
00:27:15,400 --> 00:27:17,370
Um novato como você estava acordado
para uma promoção?
490
00:27:17,470 --> 00:27:18,670
Bem, você está alimentado, porra.
491
00:27:18,770 --> 00:27:21,040
Sim, bem,
Na verdade tenho 31 anos, ok?
492
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
Então, nossa dinâmica vai mudar
um pouco.
493
00:27:22,880 --> 00:27:24,340
Estamos falando de experiência.
494
00:27:24,440 --> 00:27:26,310
eu sinto como
você está faltando nisso, não?
495
00:27:29,080 --> 00:27:30,380
Maldito atirador.
496
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Seu... seu telefone ainda está bom?
497
00:27:32,020 --> 00:27:34,390
Não, eu não trago telefone
para o campo.
498
00:27:34,490 --> 00:27:35,390
- O que você quer dizer?
- Você não...
499
00:27:35,490 --> 00:27:36,620
você não usa um bip,
500
00:27:36,720 --> 00:27:37,990
- você é assustador?
- Bip?!
501
00:27:38,090 --> 00:27:39,190
Quantos anos você acha que eu tenho?
502
00:27:39,290 --> 00:27:40,490
Por que você está assim?
503
00:27:40,590 --> 00:27:42,140
Porque se isso
não foi seu primeiro rodeio,
504
00:27:42,160 --> 00:27:44,630
você entenderia os telefones
são o que matam pessoas.
505
00:27:44,730 --> 00:27:45,760
Realmente?
506
00:27:45,870 --> 00:27:46,900
[águia distante voa alto]
507
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Ok, ok.
508
00:27:49,100 --> 00:27:50,310
Eu vou ficar cego,
tudo bem?
509
00:27:50,340 --> 00:27:52,340
Sim, boa sorte com isso.
510
00:27:55,980 --> 00:27:57,680
- Pegue um pouco...
- [indistinto]
511
00:28:02,080 --> 00:28:02,980
Para quem você está ligando agora?
512
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Meu manipulador em D.C.
513
00:28:04,150 --> 00:28:05,180
Ele vai nos tirar dessa.
514
00:28:05,290 --> 00:28:06,920
- Ah, ótimo.
- Chame a porra de um agente federal.
515
00:28:07,020 --> 00:28:08,460
- Tenho certeza que vai valer a pena.
- Não, não,
516
00:28:08,550 --> 00:28:09,950
ele é um dos bons,
confie em mim.
517
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
Ele me levantou
de Quântico.
518
00:28:11,490 --> 00:28:12,230
Quando você vai conseguir isso
pela sua cabeça?
519
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Não existem bons.
520
00:28:13,460 --> 00:28:15,130
Existe apenas você
e o outro cara.
521
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Apenas...
522
00:28:16,960 --> 00:28:18,730
você tem uma ideia melhor?
523
00:28:21,000 --> 00:28:22,430
Sem dúvida, experimente.
524
00:28:22,530 --> 00:28:23,600
Sim.
525
00:28:23,700 --> 00:28:24,970
- Senhor.
- Griff.
526
00:28:25,070 --> 00:28:27,210
- Senhor.
- Ok, o negócio deu errado.
527
00:28:27,310 --> 00:28:28,850
Há um agressor
no cume acima de nós,
528
00:28:28,870 --> 00:28:30,980
e eles estão atirando em nós
com um rifle de precisão.
529
00:28:31,080 --> 00:28:33,650
- Sinto muito, garoto.
- Não.
530
00:28:33,750 --> 00:28:34,250
Não, por favor.
Eu não tenho.
531
00:28:34,350 --> 00:28:35,850
Senhor?
532
00:28:35,950 --> 00:28:36,780
- Não.
- [tiro em ligação]
533
00:28:36,880 --> 00:28:38,050
Espinheiro?
534
00:28:39,990 --> 00:28:40,990
- Espinheiro?
- Espere.
535
00:28:41,020 --> 00:28:42,260
- Responda-me!
- Que é aquele?
536
00:28:42,360 --> 00:28:43,800
- O que aconteceu?
- Eu... eu não sei.
537
00:28:43,890 --> 00:28:45,030
O que você quer dizer com não sabe?
538
00:28:45,060 --> 00:28:47,230
- Acho que ele levou um tiro.
- Tomada?
539
00:28:47,330 --> 00:28:48,090
- O que você está falando?
- Não sei, cara!
540
00:28:48,190 --> 00:28:49,930
- Um agente do FBI?!
- Que merda!
541
00:28:50,030 --> 00:28:51,030
[tiros rápidos]
542
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
- Uau! Venha aqui. Venha aqui.
- Venha aqui.
543
00:28:53,630 --> 00:28:55,630
[Griff respirando profundamente]
544
00:28:55,730 --> 00:28:58,040
- Vou ligar para o 9-1-1.
- Não, você não é!
545
00:28:58,140 --> 00:29:00,070
Você acabou de ouvir um chefe do FBI
ser executado
546
00:29:00,170 --> 00:29:02,380
e seu primeiro pensamento
é ligar para o PD local?
547
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
Quantico não te ensinou
cheirar a porra de uma configuração
548
00:29:05,210 --> 00:29:06,550
quando está bem na frente
da sua maldita cara?!
549
00:29:06,580 --> 00:29:07,480
Ok, ok, você está certo.
550
00:29:07,580 --> 00:29:09,150
Provavelmente é maior
do que espancar policiais.
551
00:29:09,250 --> 00:29:11,080
- Sim!
- Agora, é maior que o cartel.
552
00:29:11,480 --> 00:29:12,690
Eles não saberão de nada
mais do que nós.
553
00:29:12,720 --> 00:29:13,620
- [feedback sonoro no telefone]
-Ah!
554
00:29:13,720 --> 00:29:14,960
Que merda!
Que som é esse?
555
00:29:14,990 --> 00:29:16,320
É um bloqueador.
556
00:29:16,420 --> 00:29:18,330
- Como ele tem isso?
- Ele é militar.
557
00:29:18,430 --> 00:29:19,660
Ele é claramente um maldito profissional.
558
00:29:19,760 --> 00:29:21,300
[geme] Bem,
Estou feliz que você esteja impressionado.
559
00:29:21,330 --> 00:29:23,460
Quase estourou meu tímpano
560
00:29:23,560 --> 00:29:25,300
e removemos nosso único formulário
de comunicação.
561
00:29:25,400 --> 00:29:26,730
Ei, ei.
562
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
[música otimista]
563
00:29:33,940 --> 00:29:37,580
Talvez não seja a nossa única saída.
564
00:29:37,680 --> 00:29:43,120
[música otimista se intensifica]
565
00:29:47,850 --> 00:29:49,260
[Abbott] Boa ideia.
566
00:29:49,360 --> 00:29:50,890
Isso é o que eu estava pensando.
567
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Isso é o que você era
pensando, sim, certo.
568
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Algum sinal dele?
569
00:30:03,900 --> 00:30:07,240
Nada, nem mesmo um reflexo.
570
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
O cara provavelmente está fechando
seu limite de escopo
571
00:30:09,240 --> 00:30:10,680
até que ele veja movimento.
572
00:30:10,780 --> 00:30:11,940
Poderia estar em qualquer lugar agora.
573
00:30:11,980 --> 00:30:13,310
Poderia estar nos flanqueando.
574
00:30:13,410 --> 00:30:15,280
Sim, bem...
575
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
só há um caminho
para descobrir.
576
00:30:19,650 --> 00:30:25,020
[música suave de suspense]
577
00:30:25,120 --> 00:30:26,190
[atirador disparou]
578
00:30:28,530 --> 00:30:29,800
Encontrei-o.
579
00:30:32,400 --> 00:30:34,370
- Eu o vejo.
- Uma hora.
580
00:30:34,470 --> 00:30:37,170
O idiota está apenas esperando por nós
para colocar nossas cabeças para fora.
581
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
Que gentil.
582
00:30:45,810 --> 00:30:47,350
Tudo bem,
583
00:30:47,450 --> 00:30:50,080
são cerca de 300 pés para chegar
para a carona de Delgado.
584
00:30:50,180 --> 00:30:52,250
275.280.
585
00:30:53,290 --> 00:30:55,520
Ouça, um atirador comum
pode espremer
586
00:30:55,620 --> 00:30:57,560
cerca de quatro rodadas
em uma janela de dez segundos,
587
00:30:57,660 --> 00:30:59,860
mas não estamos conversando
sobre alguém mediano.
588
00:30:59,960 --> 00:31:03,030
Eu vi esse cara tocar duas vezes
um cara do cartel no mesmo segundo.
589
00:31:06,630 --> 00:31:08,030
Então, estamos fodidos.
590
00:31:10,540 --> 00:31:12,770
O que estou dizendo é que se vamos
corra para isso,
591
00:31:12,870 --> 00:31:14,540
é melhor fazermos isso rápido.
592
00:31:14,640 --> 00:31:15,940
Não dê a ele tempo para se ajustar.
593
00:31:16,040 --> 00:31:17,840
E as minas terrestres?
594
00:31:17,940 --> 00:31:20,780
Vamos apenas torcer para que ele tenha colocado aqueles
no perímetro, certo?
595
00:31:20,880 --> 00:31:22,610
Este plano
não está me dando muita confiança.
596
00:31:22,710 --> 00:31:25,290
O plano é
Vou atrair o fogo dele.
597
00:31:25,390 --> 00:31:28,560
Você vai se proteger,
e eu vou pegar o SUV.
598
00:31:28,650 --> 00:31:30,760
Ah, não, não vou ser uma isca.
599
00:31:30,860 --> 00:31:32,460
Nós dois vamos.
600
00:31:32,720 --> 00:31:34,140
Isso só vai dobrar
as chances dele
601
00:31:34,160 --> 00:31:35,890
– nos atingindo. Não.
- Ah, sim?
602
00:31:36,260 --> 00:31:38,340
Bem, isso também dobra meu
chances de você não ir embora
603
00:31:38,360 --> 00:31:39,370
e me deixando para morrer.
604
00:31:39,470 --> 00:31:40,590
Nós dois vamos ou não temos fogo de cobertura.
605
00:31:40,670 --> 00:31:42,240
Multar.
606
00:31:42,340 --> 00:31:43,800
Nós vamos cobrir um ao outro
607
00:31:43,900 --> 00:31:46,070
e apenas mantenha sua visão em movimento
tanto quanto possível.
608
00:31:48,870 --> 00:31:50,340
O que é que foi isso?
609
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Apenas me dê o espelho.
610
00:31:54,010 --> 00:31:55,550
Porra, há algo de errado com você?
611
00:31:57,150 --> 00:32:01,390
[Griff respirando pesadamente]
612
00:32:08,190 --> 00:32:09,600
[atirador dispara, espelho se quebra]
613
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Agora!
614
00:32:11,930 --> 00:32:17,770
[tiros rápidos]
615
00:32:18,140 --> 00:32:19,810
Mova-se, Abbott!
616
00:32:19,910 --> 00:32:23,510
[tiros rápidos]
617
00:32:23,610 --> 00:32:24,610
[Abbott geme]
618
00:32:24,710 --> 00:32:25,910
Merda!
619
00:32:26,010 --> 00:32:28,680
[janela do carro quebrando]
620
00:32:31,620 --> 00:32:32,490
[Abbott grunhe]
621
00:32:32,590 --> 00:32:33,590
Ah, meu...
622
00:32:36,860 --> 00:32:38,320
Ele pegou você, cara?
623
00:32:38,420 --> 00:32:40,530
Ele pegou você?
624
00:32:40,630 --> 00:32:42,500
É apenas um arranhão.
625
00:32:42,600 --> 00:32:45,000
Mas escute, cara, eu tive sorte.
626
00:32:45,100 --> 00:32:47,200
Eu não acho que teremos tempo
para nós dois irmos.
627
00:32:47,300 --> 00:32:48,930
- O que?
- Eu deveria ir
628
00:32:49,030 --> 00:32:50,310
e então eu voltarei para você.
629
00:32:50,400 --> 00:32:52,340
Não, não, não, não,
esse não é o acordo.
630
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Eu cobri você.
Você me cobre.
631
00:32:53,610 --> 00:32:54,740
Capiche?
632
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
- Tudo bem.
- Bem, é melhor você se apressar então,
633
00:32:58,210 --> 00:32:59,350
porque não posso esperar muito.
634
00:32:59,450 --> 00:33:00,450
Não, sim, estou indo.
635
00:33:00,550 --> 00:33:01,550
Foda-se.
636
00:33:01,610 --> 00:33:03,220
Vá, vá!
637
00:33:03,320 --> 00:33:08,150
[tiros rápidos]
638
00:33:11,590 --> 00:33:12,790
Ah, meu Deus!
639
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
[janela do carro quebra]
640
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
Ele tem uma vantagem sobre você, cara.
641
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
Não me diga!
642
00:33:25,770 --> 00:33:26,670
Ir!
643
00:33:26,770 --> 00:33:28,140
[tiros rápidos]
644
00:33:28,240 --> 00:33:29,070
Ah, porra.
645
00:33:29,170 --> 00:33:31,140
Ele me pegou, cara.
Ai, ai! Puta merda!
646
00:33:31,240 --> 00:33:32,950
Eu vou morrer!
647
00:33:33,980 --> 00:33:35,850
- Olá, Griff.
- Ele está recarregando.
648
00:33:36,150 --> 00:33:37,730
Cara, isso dói muito
mais do que pensei que seria!
649
00:33:37,750 --> 00:33:39,020
Ah, porra!
650
00:33:39,120 --> 00:33:40,720
- Venha, cara.
- Você não pode simplesmente ficar aí deitado.
651
00:33:40,820 --> 00:33:42,390
- Vamos.
- Ah, isso queima!
652
00:33:42,490 --> 00:33:43,520
Eu sei que dói,
653
00:33:43,620 --> 00:33:45,330
mas nossa janela
está ficando muito pequeno.
654
00:33:45,430 --> 00:33:46,830
- Você tem que me pegar!
- Não consigo andar, cara!
655
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
Porra, vamos!
656
00:33:47,890 --> 00:33:49,170
- Estou morrendo!
- [Abbott] Vamos!
657
00:33:50,660 --> 00:33:52,270
- [indistinto]
- porra de garota.
658
00:33:52,370 --> 00:33:53,270
Porra.
659
00:33:53,370 --> 00:33:54,530
Ai, ai!
660
00:33:54,630 --> 00:33:56,170
Merda!
661
00:33:56,270 --> 00:33:58,540
Ai, merda. Isso queima.
662
00:33:58,640 --> 00:33:59,740
Estou morrendo, cara.
Estou morrendo.
663
00:33:59,840 --> 00:34:00,910
Ei, pare de dizer isso.
664
00:34:01,010 --> 00:34:02,440
Você não vai morrer.
665
00:34:02,540 --> 00:34:03,110
eu nem
quero mais estar vivo, cara.
666
00:34:03,210 --> 00:34:04,340
Isso dói muito.
667
00:34:04,440 --> 00:34:06,550
Você não tem ideia, porra.
668
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
Isso é bom.
669
00:34:07,710 --> 00:34:09,420
Passou direto,
que na verdade
670
00:34:09,520 --> 00:34:10,830
- é uma coisa boa.
- Como isso é bom?
671
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
Tenho um maldito buraco na perna.
672
00:34:12,950 --> 00:34:15,360
Eu lidei com muito
de tiros antes.
673
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
É muito pior
se a bala ainda estiver lá.
674
00:34:21,430 --> 00:34:23,660
Só temos que fechá-lo rápido.
675
00:34:23,760 --> 00:34:28,430
[música animada]
676
00:34:31,440 --> 00:34:32,470
Ah, vamos!
677
00:34:32,570 --> 00:34:34,310
- Foda-se! Foda-se!
- A pressão está boa.
678
00:34:34,410 --> 00:34:35,680
- A pressão está boa.
- Vamos, cara.
679
00:34:35,710 --> 00:34:36,710
Relaxe.
680
00:34:36,780 --> 00:34:38,980
[Griff gemendo]
681
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Como você vai fechar?
682
00:34:40,310 --> 00:34:41,910
Você ainda tem
aquele isqueiro chique em você?
683
00:34:42,750 --> 00:34:43,850
Não consigo sentir meus dedos.
684
00:34:43,950 --> 00:34:45,080
Ei, ei.
685
00:34:45,180 --> 00:34:46,400
Essa é a adrenalina,
tudo bem?
686
00:34:46,420 --> 00:34:47,790
Apenas deixe isso mantê-lo acordado,
sim?
687
00:34:47,890 --> 00:34:48,790
Agora, onde está esse isqueiro?
688
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
Bolso esquerdo da jaqueta ali.
689
00:34:50,360 --> 00:34:51,460
Sim, vamos lá.
690
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Ao lado dos cigarros.
691
00:34:52,860 --> 00:34:55,230
- Sim, eu sinto isso.
- Está bem.
692
00:34:55,330 --> 00:34:56,640
Talvez você não tenha energia
fumar mais desses,
693
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
você sabe?
694
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
[Griff] O quê?
695
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Você sabe, eu não sou estranho
para levar um tiro.
696
00:35:03,000 --> 00:35:05,470
Parece um pôquer quente
correndo para cima e para baixo em seu corpo.
697
00:35:05,570 --> 00:35:07,020
Não consegui sentir meus dedos,
minha língua, nada.
698
00:35:07,040 --> 00:35:08,270
Sim.
699
00:35:09,840 --> 00:35:11,090
O que você está fazendo
com a moeda?
700
00:35:11,110 --> 00:35:12,980
- Isso...
- Não me diga.
701
00:35:13,080 --> 00:35:15,150
- É uma cauterização de campo.
- Ah, porra.
702
00:35:15,250 --> 00:35:16,780
Eu tenho muita experiência.
703
00:35:16,880 --> 00:35:19,790
Minha primeira viagem ao Afeganistão,
Levei um tiro na bunda.
704
00:35:19,890 --> 00:35:21,620
Você acha que levar um tiro
na sua perna está ruim?
705
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Eu não ganhei uma cicatriz legal
para mostrar às senhoras agora.
706
00:35:23,190 --> 00:35:25,330
Você deveria morder isso.
707
00:35:25,430 --> 00:35:27,160
Mantenha essa língua prateada
seu intacto.
708
00:35:28,760 --> 00:35:30,130
Ok, faça isso.
709
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
O prazer é meu.
710
00:35:32,570 --> 00:35:33,700
Aí está.
711
00:35:33,970 --> 00:35:38,640
- [carne chia]
- [Griff grunhindo]
712
00:35:39,000 --> 00:35:40,110
- E pronto.
- Você terminou.
713
00:35:40,140 --> 00:35:41,840
Ah, eu vou vomitar.
714
00:35:41,940 --> 00:35:44,110
[expira] Ai!
715
00:35:44,210 --> 00:35:46,450
- Eu sei.
- Ah.
716
00:35:46,550 --> 00:35:48,550
Eu pensei que você disse
você nunca levou um tiro antes.
717
00:35:48,650 --> 00:35:51,420
Isso é apenas
alguma besteira disfarçada.
718
00:35:51,520 --> 00:35:53,850
O que mais
é besteira disfarçada, hein?
719
00:35:53,950 --> 00:35:55,660
Bem, todos aqueles tacos,
720
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
você sabe, aqueles
você me pega todos os dias.
721
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
A Suprema Catarina.
722
00:35:58,260 --> 00:35:59,890
Não me diga, cara.
723
00:35:59,990 --> 00:36:01,570
Eu dirigi dez minutos
do caminho todos os dias para você.
724
00:36:01,590 --> 00:36:02,890
Escute, na verdade não sou fã
725
00:36:02,990 --> 00:36:04,500
da comida mexicana em geral.
726
00:36:04,600 --> 00:36:07,170
Qualquer coisa mais picante que maionese
estraga toda a minha noite.
727
00:36:08,970 --> 00:36:11,540
Bem, o México não é
a tarefa certa para você.
728
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
Por que você não morde isso?
729
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
Não.
730
00:36:14,940 --> 00:36:15,840
Aqui vamos nós.
731
00:36:15,940 --> 00:36:18,380
[carne fervendo]
732
00:36:22,420 --> 00:36:23,850
[Griff grunhindo de dor]
733
00:36:24,180 --> 00:36:29,020
[música melancólica]
734
00:36:31,160 --> 00:36:36,030
[guinchando]
735
00:36:43,140 --> 00:36:44,740
Como está sua perna?
736
00:36:46,610 --> 00:36:47,970
Foda-se.
737
00:36:49,810 --> 00:36:50,990
- [comunicação de rádio estática]
- Eu perdi.
738
00:36:51,010 --> 00:36:53,210
[Griff] O que é isso?
739
00:36:53,310 --> 00:36:54,360
- [Abbott]
- Você também ouviu isso, certo?
740
00:36:54,380 --> 00:36:56,080
- [Griff] Sim.
- [Abbott] Do carro.
741
00:36:56,180 --> 00:36:58,380
[no rádio] Não acredito
Eu perdi.
742
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
[Abbott] Acho que é meu trabalho
para conferir.
743
00:37:12,670 --> 00:37:17,200
[música suspeita]
744
00:37:28,210 --> 00:37:29,420
De jeito nenhum.
745
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
[porta do carro fecha]
746
00:37:36,390 --> 00:37:38,160
[O Sniper] Você tem sorte.
747
00:37:38,260 --> 00:37:39,730
O vento salvou você.
748
00:37:42,060 --> 00:37:46,100
Uma brisa calma um pouco para o
esquerda e eu corto sua artéria.
749
00:37:46,200 --> 00:37:48,430
Isso não é jeito de sair.
750
00:37:51,170 --> 00:37:52,970
Quem diabos é você?
751
00:37:53,070 --> 00:37:54,470
- [O atirador]
- Apenas cedam, rapazes.
752
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
Faça com que termine mais rápido.
753
00:37:56,170 --> 00:37:57,740
Prometo uma morte rápida.
754
00:37:57,840 --> 00:38:00,450
Apenas levante-se.
Eu atiro na sua espinha.
755
00:38:00,550 --> 00:38:03,650
Você não sentirá nada.
756
00:38:03,750 --> 00:38:07,590
Você está ciente de que acabou de tentar
matar dois agentes federais?
757
00:38:07,690 --> 00:38:09,490
- [O atirador]
- Dois ex-agentes federais.
758
00:38:09,590 --> 00:38:10,820
O quê?
759
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
O que ele acabou de dizer?
760
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
- [O atirador]
- Você se queimou no segundo
761
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
você viu esse caso.
762
00:38:16,190 --> 00:38:18,430
Do que você está falando?
763
00:38:18,530 --> 00:38:20,280
- [O atirador]
- Pense no que eu disse.
764
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
Faça a coisa nobre.
765
00:38:21,370 --> 00:38:22,640
Não prolongue isso.
766
00:38:35,080 --> 00:38:36,780
- [Griff]
- Você vai enfrentar isso?
767
00:38:38,120 --> 00:38:39,490
Não há ninguém lá fora.
768
00:38:40,920 --> 00:38:43,790
Tem que haver um canal
lá fora.
769
00:38:43,890 --> 00:38:45,590
Tenho um contacto na fronteira.
770
00:38:45,690 --> 00:38:49,730
Deixe-me adivinhar,
a linda DEA chica
771
00:38:49,830 --> 00:38:51,700
quem queria te dar
uma busca de cavidade.
772
00:38:53,800 --> 00:38:56,030
Somos apenas colegas de trabalho.
773
00:38:56,130 --> 00:38:59,640
[risos] Sim,
e estes são saudáveis para mim.
774
00:39:00,740 --> 00:39:04,240
Vasquez tem uma onda curta
em seu equipamento.
775
00:39:04,340 --> 00:39:05,650
Se ela estiver dentro do alcance,
776
00:39:05,750 --> 00:39:07,350
deveríamos ser capazes
para sinalizá-la.
777
00:39:09,920 --> 00:39:12,180
Como você pensa
o atirador sabia que estávamos queimados?
778
00:39:13,950 --> 00:39:15,690
Talvez ele seja outro terno do FBI.
779
00:39:15,790 --> 00:39:17,860
Vocês estão sempre
foder alguma coisa.
780
00:39:17,960 --> 00:39:21,260
Você não pode seriamente
ainda acho que ele está comigo.
781
00:39:21,360 --> 00:39:23,860
Cara, ele estourou a porra da minha perna.
782
00:39:23,960 --> 00:39:25,140
Parece uma boa história de capa,
783
00:39:25,160 --> 00:39:26,670
se você me perguntar.
784
00:39:26,770 --> 00:39:28,940
- Você sabe o que?
- Você está me fazendo pensar que ele é DEA.
785
00:39:29,040 --> 00:39:30,410
Provavelmente queria algum pedaço
da torta.
786
00:39:30,440 --> 00:39:31,700
Essa não é a primeira vez
787
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
algum cara corrupto
em seu departamento.
788
00:39:33,940 --> 00:39:37,540
Veja se foi a DEA,
não teríamos perdido.
789
00:39:39,810 --> 00:39:41,350
Mas veja, se ele é do FBI,
790
00:39:41,450 --> 00:39:42,750
ele não está comigo.
791
00:39:44,320 --> 00:39:45,550
Justo.
792
00:39:47,790 --> 00:39:50,390
Talvez Valentino tenha descoberto
sobre Delgado.
793
00:39:51,890 --> 00:39:54,090
Talvez nos arranje um sicario
naquele cume.
794
00:39:54,190 --> 00:39:56,060
Não é provável.
795
00:39:56,160 --> 00:39:57,700
Não, ele é militar.
796
00:39:57,800 --> 00:40:00,130
Um ex, pelo menos.
797
00:40:00,230 --> 00:40:02,940
Ranger Corp, provavelmente.
798
00:40:03,040 --> 00:40:06,910
Sabe como cobrir seus rastros,
encurralar seu alvo,
799
00:40:07,010 --> 00:40:09,540
faça sua única arma
sinta-se como um esquadrão inteiro.
800
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Idiota.
801
00:40:12,650 --> 00:40:14,550
O que ele quer conosco?
802
00:40:14,650 --> 00:40:17,320
eu não acho
ele nos quer.
803
00:40:17,420 --> 00:40:20,390
Acho que estamos no caminho
do motivo pelo qual ele realmente está aqui.
804
00:40:20,750 --> 00:40:24,420
Somos alvos fáceis aqui.
805
00:40:24,520 --> 00:40:27,960
[música rítmica e tensa]
806
00:40:28,060 --> 00:40:29,960
A menos que possamos virar a mesa.
807
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
[rítmico,
música tensa se intensifica]
808
00:40:34,600 --> 00:40:36,320
Dê a nós mesmos
algum tipo de moeda de troca.
809
00:40:40,170 --> 00:40:42,140
O caso?
810
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Você acha que o atirador
fazendo isso
811
00:40:43,680 --> 00:40:45,780
tudo por algumas caudas de jacaré
com os meninos?
812
00:40:45,880 --> 00:40:47,310
Não, não tenho certeza,
813
00:40:47,410 --> 00:40:50,350
mas pode haver
tem mais alguma coisa aí,
814
00:40:50,450 --> 00:40:52,990
algo que ele quer.
815
00:40:53,090 --> 00:40:55,820
Bem, seríamos capazes de encontrar
fora se voltássemos no tempo,
816
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
de volta ao ar livre.
817
00:40:57,860 --> 00:41:00,760
Você sabe,
última vez que isso aconteceu,
818
00:41:00,860 --> 00:41:02,660
minha perna explodiu, então.
819
00:41:06,100 --> 00:41:08,830
Sinta-se como se sua perna estivesse
bom o suficiente para empurrar?
820
00:41:08,930 --> 00:41:12,140
Não,
mas vamos fazer isso de qualquer maneira.
821
00:41:13,610 --> 00:41:14,610
Ótimo.
822
00:41:14,710 --> 00:41:16,280
Então você está dirigindo.
823
00:41:23,120 --> 00:41:24,180
Você está pronto?
824
00:41:25,950 --> 00:41:27,390
Ir!
825
00:41:27,490 --> 00:41:29,120
[atirador disparou,
janela do carro quebra]
826
00:41:31,290 --> 00:41:32,160
Banco traseiro.
827
00:41:32,260 --> 00:41:33,460
Sim.
828
00:41:34,830 --> 00:41:36,460
Ai, ai, ai!
829
00:41:36,560 --> 00:41:38,430
[janela do carro quebrando]
830
00:41:40,570 --> 00:41:41,400
- [O atirador]
- Olá, Griff.
831
00:41:41,500 --> 00:41:42,770
Eu preciso de ajuda.
832
00:41:48,410 --> 00:41:50,740
[O Sniper] O que vocês são, garotos
está aí, hein?
833
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
[Tensões de Griff]
834
00:41:52,750 --> 00:41:54,050
[galos de arma]
835
00:41:55,980 --> 00:41:56,980
[Tensões de Griff]
836
00:41:58,280 --> 00:42:00,120
[tiros, vidros quebrados]
837
00:42:00,220 --> 00:42:02,090
- [O atirador]
- Ah, vejo você.
838
00:42:02,190 --> 00:42:04,290
[tiros rápidos]
839
00:42:04,390 --> 00:42:05,550
Talvez você possa apressar isso.
840
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
- Yeah, yeah.
- Cale-se.
841
00:42:07,190 --> 00:42:11,830
[tiro automático]
842
00:42:11,930 --> 00:42:12,830
[vidro quebrando]
843
00:42:12,930 --> 00:42:13,830
Vamos, cara!
844
00:42:13,930 --> 00:42:14,830
Mire nele!
845
00:42:14,930 --> 00:42:16,170
Apresse-se!
846
00:42:17,470 --> 00:42:18,840
[tiros rápidos]
847
00:42:18,940 --> 00:42:19,940
Vamos.
848
00:42:19,970 --> 00:42:22,680
Ai, ai, ai, ai!
849
00:42:23,080 --> 00:42:23,580
O que você está fazendo aí?
850
00:42:23,680 --> 00:42:25,310
Mover!
851
00:42:25,410 --> 00:42:26,710
Ah-hah!
852
00:42:26,810 --> 00:42:29,350
Ah, está em ponto morto.
853
00:42:29,450 --> 00:42:31,220
Estou fora!
854
00:42:34,190 --> 00:42:36,500
Vamos! Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
855
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
[Abbott se esforçando]
856
00:42:45,360 --> 00:42:46,230
À esquerda.
857
00:42:46,370 --> 00:42:48,000
Ok, ok, ok.
858
00:42:49,030 --> 00:42:51,570
- Ah, não, certo!
- Certo, certo, certo!
859
00:42:53,340 --> 00:42:54,910
[baque alto]
860
00:42:55,010 --> 00:42:57,040
Ah, meu Deus,
você acabou de atropelar um cara?
861
00:42:57,140 --> 00:42:59,040
- Não se preocupe com isso.
- Basta passar por cima.
862
00:43:01,250 --> 00:43:04,120
[janela do carro quebrando]
863
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
Ai!
864
00:43:06,250 --> 00:43:07,590
Ah, Deus!
865
00:43:14,530 --> 00:43:16,030
Está funcionando.
866
00:43:20,770 --> 00:43:21,770
[Abbott tossindo]
867
00:43:25,340 --> 00:43:26,770
Abade!
868
00:43:26,870 --> 00:43:28,510
- [O atirador]
- Um porquinho.
869
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
[bala ricocheteia]
870
00:43:38,050 --> 00:43:38,950
Acorda, gatinha.
871
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
O trem está indo embora.
872
00:43:40,350 --> 00:43:41,820
Deus! Deus!
873
00:43:45,460 --> 00:43:46,630
Pensei que tinha perdido você lá.
874
00:43:46,890 --> 00:43:48,360
Você não tem tanta sorte.
875
00:43:48,460 --> 00:43:50,600
Agora, empurre, droga!
876
00:43:54,030 --> 00:43:56,400
[Abade se esforçando]
877
00:43:59,310 --> 00:44:00,170
Caramba!
878
00:44:00,270 --> 00:44:02,110
Vamos!
879
00:44:02,210 --> 00:44:05,010
[atirador disparando, pneus sibilando]
880
00:44:05,110 --> 00:44:06,450
Ele está atirando nos pneus!
881
00:44:06,550 --> 00:44:07,810
Apenas continue empurrando!
882
00:44:09,720 --> 00:44:10,620
[atirador disparando, pneus sibilando]
883
00:44:10,720 --> 00:44:12,350
- Ah, porra.
-Ah! Ah!
884
00:44:12,450 --> 00:44:13,650
[gemendo] Ah, cara. Ai!
885
00:44:15,260 --> 00:44:17,090
- Não, não, não!
- [Griff] Porra, ele pegou minha perna.
886
00:44:17,190 --> 00:44:18,660
O pneu subiu na minha perna.
887
00:44:18,760 --> 00:44:20,130
[geme]
Ele simplesmente odeia essa perna.
888
00:44:20,230 --> 00:44:21,560
Porra.
889
00:44:21,660 --> 00:44:23,200
[choro desesperado]
890
00:44:23,300 --> 00:44:24,420
- Pare, cara, pare.
- Por favor.
891
00:44:24,500 --> 00:44:26,430
- Acabou.
- Não!
892
00:44:26,530 --> 00:44:28,270
Não vamos a lugar nenhum,
Abade.
893
00:44:31,900 --> 00:44:33,510
Ah, por que você parou?
894
00:44:33,610 --> 00:44:34,510
Por que você parou?
895
00:44:34,610 --> 00:44:35,640
Está bem aí!
896
00:44:35,740 --> 00:44:37,810
Abbott, é isso.
897
00:44:37,910 --> 00:44:39,780
Não vamos mais longe.
898
00:44:40,580 --> 00:44:42,010
- Porra!
- É a sua perna.
899
00:44:42,110 --> 00:44:43,680
É sempre a sua perna.
900
00:44:46,190 --> 00:44:47,300
- [O atirador]
- Seus idiotas realmente pensam
901
00:44:47,320 --> 00:44:48,590
Eu não atiraria nos pneus.
902
00:44:48,690 --> 00:44:51,520
- Ah, esse idiota.
- Ah, foda-se esse cara!
903
00:44:51,620 --> 00:44:54,790
[O Sniper] Sério,
agora é só colocar essas cabeças para fora.
904
00:44:54,890 --> 00:44:56,760
Ele está brincando com a gente,
cara.
905
00:44:56,860 --> 00:44:58,730
[Griff gemendo]
906
00:44:59,500 --> 00:45:01,570
Ouça-me.
907
00:45:01,670 --> 00:45:04,500
Um de nós tem que ir lá
e pegue esse caso.
908
00:45:04,600 --> 00:45:05,340
Está bem aí.
909
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Abbott,
910
00:45:07,670 --> 00:45:09,680
Eu sei que você tem uma grande consideração por mim.
911
00:45:09,780 --> 00:45:11,010
Sim.
912
00:45:11,110 --> 00:45:14,510
Eu sou um dissidente
e eu sou um garanhão, mas
913
00:45:16,120 --> 00:45:18,680
Acho que não consigo, cara.
914
00:45:18,780 --> 00:45:20,250
Certo. Eu sei.
915
00:45:20,350 --> 00:45:21,690
Eu sei. Eu sei.
916
00:45:24,060 --> 00:45:26,260
Ouça, você me salvou lá atrás.
917
00:45:26,360 --> 00:45:27,730
Eu irei.
918
00:45:27,830 --> 00:45:29,800
Eu irei.
Eu farei isso.
919
00:45:29,900 --> 00:45:30,960
Você não pode sair por aí
920
00:45:31,060 --> 00:45:34,170
sem armadura
ou algo assim.
921
00:45:34,270 --> 00:45:37,140
[risos] Griff.
922
00:45:37,240 --> 00:45:38,900
Onde... onde diabos
eu vou conseguir
923
00:45:39,000 --> 00:45:40,910
uma armadura aqui, hein?
924
00:45:44,210 --> 00:45:46,080
eu acho
925
00:45:46,180 --> 00:45:48,510
Eu sei onde podemos encontrar
a próxima melhor coisa.
926
00:45:50,280 --> 00:45:55,050
[música animada e de ação]
927
00:45:59,990 --> 00:46:01,530
Eu realmente espero que isso funcione.
928
00:46:03,660 --> 00:46:08,200
[música perturbadora continua]
929
00:46:15,170 --> 00:46:18,280
Bem, graças a Deus
pela paranóia de Delgado.
930
00:46:18,380 --> 00:46:21,150
Nunca pensei que seria salvo
por um membro do cartel.
931
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
Você pode se mover nisso?
932
00:46:24,350 --> 00:46:28,090
Bem, considerando que eu apenas
ganhou cerca de 50 quilos,
933
00:46:28,190 --> 00:46:30,320
sim, eu deveria ficar bem.
934
00:46:30,420 --> 00:46:32,100
Bem, como eu disse,
você pode ficar com meu colete também
935
00:46:32,120 --> 00:46:35,090
e ganhe mais 15,
se você quiser.
936
00:46:35,190 --> 00:46:38,260
Não, não, imagino que você precisará
um pouco de proteção extra
937
00:46:38,370 --> 00:46:40,070
para estabelecer fogo de cobertura.
938
00:46:41,770 --> 00:46:43,470
Acho que isso significa que você confia em mim.
939
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
Eu não forçaria isso.
940
00:46:45,770 --> 00:46:48,440
Bem, independentemente,
obrigado, Abbott.
941
00:46:50,240 --> 00:46:52,180
É Alex.
942
00:46:52,280 --> 00:46:55,350
Sim, meu nome verdadeiro é Alex Kelso.
943
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Pensei que se eu fosse morrer,
944
00:46:59,250 --> 00:47:02,960
Eu provavelmente deveria
apenas diga meu nome verdadeiro.
945
00:47:03,060 --> 00:47:05,060
Ainda acho que gosto mais do Abbott.
946
00:47:05,160 --> 00:47:07,060
A maioria das pessoas faz isso.
947
00:47:08,290 --> 00:47:10,130
Meu nome é Griffin Crawford.
948
00:47:11,160 --> 00:47:12,560
Espere um minuto.
949
00:47:12,660 --> 00:47:16,400
Você usa seu nome verdadeiro
para trabalho secreto.
950
00:47:16,500 --> 00:47:17,810
eu não conseguia lembrar
qualquer outra coisa naquele momento.
951
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
Pare de falar.
952
00:47:19,270 --> 00:47:20,410
Você me estressa.
953
00:47:20,510 --> 00:47:22,010
Eu preciso estar focado.
954
00:47:24,010 --> 00:47:26,650
[música de suspense]
955
00:47:26,750 --> 00:47:28,520
- OK.
- [expira]
956
00:47:28,610 --> 00:47:31,850
Em três. Um...
957
00:47:32,220 --> 00:47:34,150
Dois... três.
958
00:47:34,450 --> 00:47:35,450
Agora!
959
00:47:35,490 --> 00:47:38,090
[tiros rápidos]
960
00:47:38,190 --> 00:47:40,130
Caramba!
961
00:47:40,490 --> 00:47:41,590
Mente sobre a matéria.
962
00:47:41,690 --> 00:47:46,600
[tiros rápidos]
963
00:47:50,140 --> 00:47:51,470
Foda-se!
964
00:47:53,510 --> 00:47:54,840
- Ah!
- Ah.
965
00:47:54,940 --> 00:47:56,980
Deus, ele deu um tiro no pau!
966
00:47:58,640 --> 00:48:01,080
Você é um atirador de pau agora, hein?
967
00:48:01,180 --> 00:48:04,020
O que diabos está errado
com esse cara?
968
00:48:06,890 --> 00:48:08,720
Foda-se essa coisa, cara.
969
00:48:08,820 --> 00:48:11,590
- Você pode se apressar, Alex?
- Estou tentando o meu melhor!
970
00:48:11,690 --> 00:48:13,060
Cale a boca e atire!
971
00:48:13,630 --> 00:48:15,190
Oh!
972
00:48:15,300 --> 00:48:16,660
- [Griff] Ok.
- Ai, ai, ai, ai!
973
00:48:17,530 --> 00:48:18,430
Continue.
974
00:48:18,530 --> 00:48:19,700
Apenas continue.
975
00:48:22,730 --> 00:48:24,770
[tiros rápidos]
976
00:48:26,170 --> 00:48:30,010
[esforço desesperado]
977
00:48:34,580 --> 00:48:35,710
[janela do carro quebra]
978
00:48:37,480 --> 00:48:38,680
Delgado!
979
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Tudo bem.
980
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
[risos]
981
00:48:43,260 --> 00:48:44,160
Não!
982
00:48:44,260 --> 00:48:45,660
Vamos!
983
00:48:45,760 --> 00:48:46,890
O que você está fazendo?!
984
00:48:46,990 --> 00:48:48,930
Está algemado a ele.
985
00:48:50,760 --> 00:48:52,130
[atirador disparou]
986
00:48:52,430 --> 00:48:55,070
[Abade se esforçando]
987
00:48:55,170 --> 00:48:56,800
Bem, você pode arrastá-lo?
988
00:48:56,900 --> 00:48:58,510
Posso...? Não!
989
00:48:58,610 --> 00:49:01,270
Você vê quão grande
esse filho da puta é?
990
00:49:01,370 --> 00:49:03,910
Eu tenho que me levantar
e obter vantagem.
991
00:49:04,010 --> 00:49:04,910
Dê-me um segundo.
992
00:49:05,010 --> 00:49:07,110
Ah, ah, não tenha pressa.
993
00:49:07,210 --> 00:49:08,450
Estou apenas me divertindo
994
00:49:08,550 --> 00:49:10,850
com a tripulação do rigor mortis
aqui.
995
00:49:12,120 --> 00:49:13,250
Espere.
996
00:49:13,350 --> 00:49:15,460
Você ainda tem suas chaves?
997
00:49:15,560 --> 00:49:17,660
O que eu usaria
minhas chaves agora?
998
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Acione o alarme.
999
00:49:19,020 --> 00:49:20,130
O al...
1000
00:49:21,390 --> 00:49:22,760
Certo, certo.
1001
00:49:27,400 --> 00:49:30,340
[música de suspense]
1002
00:49:30,440 --> 00:49:31,500
[Abbott] Tudo bem.
1003
00:49:33,210 --> 00:49:35,140
[carro alarmante]
1004
00:49:41,050 --> 00:49:42,350
[tiros]
1005
00:49:42,450 --> 00:49:43,450
[luneta do atirador se estilhaça]
1006
00:49:45,050 --> 00:49:46,220
[alarme do carro diminui]
1007
00:49:46,320 --> 00:49:48,420
- Eu...
- Acho que peguei ele.
1008
00:49:48,520 --> 00:49:50,020
Vá, vá, vá, vá!
1009
00:49:50,120 --> 00:49:54,960
[música intensa]
1010
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
[atirador disparou]
1011
00:50:05,840 --> 00:50:07,570
De onde vem isso?
1012
00:50:07,670 --> 00:50:09,440
Ele não está usando sua mira!
1013
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
Vamos, vamos!
1014
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
Vá, vá, vá, vá!
1015
00:50:14,610 --> 00:50:15,480
Vamos, vamos, vamos!
1016
00:50:15,580 --> 00:50:17,180
[atirador disparou]
1017
00:50:17,280 --> 00:50:19,020
[Abade gritando de dor]
1018
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Sente-se, sente-se, sente-se!
1019
00:50:20,350 --> 00:50:21,550
- Ah!
- Porra, ele pegou você.
1020
00:50:21,650 --> 00:50:23,190
Não,
1021
00:50:23,290 --> 00:50:24,970
- é só um ferimento superficial, cara.
- Não, não está tudo bem.
1022
00:50:24,990 --> 00:50:26,990
- Eu disse para você pegar meu colete.
- Ah, pare com isso!
1023
00:50:27,030 --> 00:50:28,090
É só um arranhão, cara.
1024
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
É apenas um arranhão.
1025
00:50:29,260 --> 00:50:31,000
Não se preocupe com isso.
1026
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
- Uau!
- Vamos.
1027
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
- OK.
- Caramba!
1028
00:50:33,700 --> 00:50:35,240
Fique quieto,
fique quieto, fique quieto.
1029
00:50:37,270 --> 00:50:38,710
Vai doer.
1030
00:50:38,800 --> 00:50:41,840
Ahhhh!
1031
00:50:43,640 --> 00:50:44,710
[ambos ofegantes]
1032
00:50:44,810 --> 00:50:46,450
Ei, ei.
1033
00:50:46,550 --> 00:50:48,550
Pelo menos agora vou me refrescar
cicatriz, né?
1034
00:50:49,110 --> 00:50:50,680
Não é tão legal quanto o meu.
1035
00:50:50,780 --> 00:50:52,450
[risos]
1036
00:50:52,550 --> 00:50:54,270
- [O atirador]
- Ok, foi uma boa jogada.
1037
00:50:54,320 --> 00:50:56,460
Quebrei minha mira muito bem.
1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Um bom tiro
deve ser sempre respeitado.
1039
00:50:58,460 --> 00:50:59,460
Eu peguei ele.
1040
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Sim.
1041
00:51:00,630 --> 00:51:03,230
[risos] Ah.
1042
00:51:03,330 --> 00:51:05,010
- [O atirador]
- É só uma questão de tempo.
1043
00:51:05,030 --> 00:51:07,730
Ou você come uma bala
ou morrer de desidratação.
1044
00:51:07,870 --> 00:51:09,740
De qualquer forma, posso esperar por você.
1045
00:51:09,840 --> 00:51:10,970
Ah, sim, pegue-o.
1046
00:51:11,070 --> 00:51:12,310
Pegue ele.
Não tão rápido.
1047
00:51:12,410 --> 00:51:13,540
Abbott, calma, calma.
1048
00:51:15,210 --> 00:51:16,710
Fácil, fácil.
1049
00:51:17,880 --> 00:51:20,150
- Você está assumindo um saco de merda.
- Pegue ele.
1050
00:51:20,250 --> 00:51:22,720
Passei uma semana
em uma trincheira afegã
1051
00:51:22,810 --> 00:51:25,420
com nada além de bons pensamentos
e uma maldita garrafa de água.
1052
00:51:25,520 --> 00:51:27,550
- Sim.
- Isso não será nada.
1053
00:51:27,650 --> 00:51:31,490
- Yeah, yeah.
- Você o pega.
1054
00:51:31,590 --> 00:51:32,640
- [O atirador]
- Todo mundo pensa que pode,
1055
00:51:32,660 --> 00:51:33,990
mas eles não podem.
1056
00:51:34,090 --> 00:51:36,600
Sinto muito, mas tenho uma missão
1057
00:51:36,700 --> 00:51:38,260
e sempre termino minha missão.
1058
00:51:39,430 --> 00:51:40,670
Ele é um poeta...
1059
00:51:40,770 --> 00:51:42,400
Ei, cara, cale a boca.
1060
00:51:42,500 --> 00:51:43,740
Acabou e acabou.
1061
00:51:45,340 --> 00:51:46,240
Isso foi bom.
1062
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
Isso foi bom.
1063
00:51:47,370 --> 00:51:49,480
eu...
Não posso, não posso.
1064
00:51:54,610 --> 00:51:59,290
[barulho]
1065
00:52:02,460 --> 00:52:03,460
[porta do carro abre]
1066
00:52:05,360 --> 00:52:06,690
Vamos.
1067
00:52:06,790 --> 00:52:08,290
Vamos.
1068
00:52:13,970 --> 00:52:16,870
Ouça,
se não abrirmos este caso,
1069
00:52:16,970 --> 00:52:19,240
nós dois levamos um tiro
por nada.
1070
00:52:21,410 --> 00:52:22,610
Você deveria beber alguma coisa.
1071
00:52:25,140 --> 00:52:28,010
Estou bem. Estou bem.
1072
00:52:31,580 --> 00:52:33,950
Se você está desidratado,
você vai ter cãibras.
1073
00:52:38,420 --> 00:52:41,090
Você sabe que essas coisas vão
deixá-lo ainda mais desidratado.
1074
00:52:42,160 --> 00:52:44,830
Sim, e eles também
te dar câncer.
1075
00:52:44,930 --> 00:52:46,160
Mas...
1076
00:52:49,440 --> 00:52:51,240
Juro que estou tentando desistir.
1077
00:52:51,340 --> 00:52:52,140
Eles são apenas a única coisa
isso me mantém
1078
00:52:52,240 --> 00:52:54,010
de ter ataques de pânico.
1079
00:52:57,140 --> 00:53:01,880
Sinceramente, nunca estive
em um tiroteio antes.
1080
00:53:01,980 --> 00:53:03,050
Difícil de acreditar.
1081
00:53:03,150 --> 00:53:05,080
Eu sei.
1082
00:53:05,180 --> 00:53:08,990
Eu, Griff, seu herói, seu ídolo.
1083
00:53:11,860 --> 00:53:13,990
Não tenho nem medo de morrer.
1084
00:53:15,360 --> 00:53:16,760
Do que estou com medo
1085
00:53:16,860 --> 00:53:18,700
eles estão aparecendo
para a porta da minha esposa
1086
00:53:18,800 --> 00:53:21,270
e dizendo a eles que nosso filho
não tem pai.
1087
00:53:21,370 --> 00:53:23,700
Você sabe, eu nunca ouvi
1088
00:53:23,800 --> 00:53:27,740
o cara com uma esposa e um filho
aceitando um trabalho secreto,
1089
00:53:27,840 --> 00:53:30,380
não de boa vontade, de qualquer maneira.
1090
00:53:30,480 --> 00:53:35,310
- Oh.
- [grunhindo]
1091
00:53:38,320 --> 00:53:39,990
Você estava certo sobre alguma coisa.
1092
00:53:42,050 --> 00:53:45,730
Eu fodi por aí
um pouco demais depois da faculdade.
1093
00:53:45,830 --> 00:53:48,360
eu precisava fazer
um nome para mim.
1094
00:53:48,460 --> 00:53:50,230
Talvez algum dinheiro.
1095
00:53:50,330 --> 00:53:51,700
O garoto foi um acidente.
1096
00:53:53,800 --> 00:53:55,100
Eu nem sabia que tinha um filho
1097
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
até que eu estava colocando
nos dentes de ouro.
1098
00:53:58,500 --> 00:54:00,110
Presumo que você não é casado?
1099
00:54:04,010 --> 00:54:05,780
Eu costumava ser.
1100
00:54:07,580 --> 00:54:10,220
Não mais.
1101
00:54:10,320 --> 00:54:12,080
O que aconteceu?
1102
00:54:12,180 --> 00:54:14,150
É a mesma coisa
1103
00:54:14,250 --> 00:54:16,760
isso tem você
acorrentando aqueles Marlboros.
1104
00:54:18,060 --> 00:54:20,030
Este trabalho.
1105
00:54:20,130 --> 00:54:21,960
Isso é constrangedor.
1106
00:54:22,060 --> 00:54:23,960
Mova-se.
Deixe-me tentar.
1107
00:54:28,070 --> 00:54:30,270
Bem, aqui está o seu problema.
1108
00:54:30,370 --> 00:54:31,770
Você estava forçando.
1109
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Meu irmão costumava manter
sua Sports Illustrated
1110
00:54:35,340 --> 00:54:38,140
em um pequeno caso como este.
1111
00:54:38,240 --> 00:54:40,610
Eu aprendi muito rapidamente
como deslizar uma fechadura.
1112
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
[caso desbloqueado]
1113
00:54:45,950 --> 00:54:48,450
Ha-ha, vamos lá.
1114
00:54:53,020 --> 00:54:54,090
É isso?
1115
00:54:55,700 --> 00:54:58,200
Isto são apenas drogas.
1116
00:54:58,300 --> 00:55:00,270
Bem, não pode ser.
1117
00:55:00,370 --> 00:55:02,440
Um atirador
não mata cinco pessoas
1118
00:55:02,540 --> 00:55:03,870
por uma caixa cheia de cocaína.
1119
00:55:03,970 --> 00:55:06,370
Ele também não mata
um chefe do FBI.
1120
00:55:06,470 --> 00:55:08,980
Então, se isto não é sobre drogas,
então do que se trata?
1121
00:55:10,280 --> 00:55:11,480
Não sei.
1122
00:55:16,720 --> 00:55:19,050
Eu pensei que íamos conseguir
uma moeda de troca!
1123
00:55:19,150 --> 00:55:21,650
Homem,
todo esse negócio foi uma merda.
1124
00:55:23,090 --> 00:55:25,860
Nosso plano,
que maldito plano era esse.
1125
00:55:25,960 --> 00:55:28,290
eu estava lá fora
disparando ambas as nossas armas.
1126
00:55:28,390 --> 00:55:30,460
Agora, aquela pequena façanha
nos custou tudo.
1127
00:55:30,560 --> 00:55:31,960
Dê-me isso!
1128
00:55:33,500 --> 00:55:35,000
Porra!
1129
00:55:36,800 --> 00:55:38,270
Ah, porra!
1130
00:55:40,770 --> 00:55:41,970
Como você vai nomeá-lo?
1131
00:55:42,070 --> 00:55:43,410
O que?
1132
00:55:43,510 --> 00:55:45,510
Bem, imagino que você tenha colocado
algum pensamento sobre isso,
1133
00:55:45,610 --> 00:55:46,960
e eu garanto a você sua esposa
já pensou nisso
1134
00:55:46,980 --> 00:55:48,250
cada segundo de cada dia.
1135
00:55:48,350 --> 00:55:50,980
Então, que nome você escolheu?
1136
00:55:52,180 --> 00:55:53,620
Uh...
1137
00:55:54,790 --> 00:55:56,120
Eu não sei, eu...
1138
00:55:58,960 --> 00:56:01,230
Acho que sempre gosto
o som de "Brandy".
1139
00:56:01,330 --> 00:56:04,230
- [risos]
- Não, não, não, não, não.
1140
00:56:04,330 --> 00:56:06,430
Falando por experiência própria aqui,
1141
00:56:06,530 --> 00:56:08,370
não dê o nome dela depois de uma bebida.
1142
00:56:08,470 --> 00:56:10,700
Chamei meu bebê de Morgan.
1143
00:56:10,800 --> 00:56:13,710
As pessoas apenas mantiveram
chamando-a de Capitão Morgan.
1144
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
Eu odiei isso.
1145
00:56:15,610 --> 00:56:16,840
Você tem um filho?
1146
00:56:20,050 --> 00:56:21,110
[baques de cocaína]
1147
00:56:21,210 --> 00:56:22,850
Sim.
1148
00:56:22,950 --> 00:56:25,120
Levou depois
sua mãe, felizmente.
1149
00:56:25,220 --> 00:56:27,290
Ela está bem com o nome dela agora?
1150
00:56:27,390 --> 00:56:28,920
Você sabe, eu não sei.
1151
00:56:30,790 --> 00:56:32,220
Eu não a vi
em alguns anos.
1152
00:56:32,560 --> 00:56:33,990
Por que você não a viu?
1153
00:56:35,160 --> 00:56:36,530
- Sim.
- Bem, uma vez que eu...
1154
00:56:36,630 --> 00:56:39,270
saiu do serviço,
1155
00:56:39,370 --> 00:56:42,270
costumávamos fazer algum trabalho
na fronteira.
1156
00:56:42,370 --> 00:56:43,740
Apenas paradas de rotina.
1157
00:56:46,310 --> 00:56:49,170
Dessa vez eu paro um
padre vindo de Juarez.
1158
00:56:51,040 --> 00:56:53,580
E lembre-se,
Eu odeio parar padres,
1159
00:56:53,680 --> 00:56:55,780
não de
qualquer ponto de vista religioso,
1160
00:56:55,880 --> 00:56:57,920
mas eu simplesmente não gosto
1161
00:56:58,020 --> 00:57:00,890
revistando um homem do clero.
1162
00:57:00,990 --> 00:57:02,720
Mas...
1163
00:57:02,820 --> 00:57:05,790
desta vez
Eu verifico a traseira do caminhão,
1164
00:57:08,060 --> 00:57:12,300
e encontro 15 crianças, bebês,
1165
00:57:13,500 --> 00:57:15,800
amontoado ali.
1166
00:57:15,900 --> 00:57:17,170
Alguns de seus braços foram quebrados
1167
00:57:17,270 --> 00:57:19,770
apenas para encaixá-los dentro.
1168
00:57:19,870 --> 00:57:22,710
Fotos de costura,
barrigas cheias de cocaína.
1169
00:57:27,350 --> 00:57:29,470
Como você olha para seu filho
depois de algo assim?
1170
00:57:35,250 --> 00:57:38,290
Ok, cara,
Brandy está fora da lista.
1171
00:57:40,230 --> 00:57:41,360
[atirador disparou]
1172
00:57:41,460 --> 00:57:42,060
[Griff] Porra!
1173
00:57:42,160 --> 00:57:43,630
Que porra é essa?!
1174
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
[Delgado respira abafado]
1175
00:57:45,230 --> 00:57:47,030
Ei, ei, ei, ei.
Ah, ah, ah. Acalme-se.
1176
00:57:47,130 --> 00:57:48,770
Como ele ainda está respirando?
1177
00:57:48,870 --> 00:57:50,470
- [resmungando baixinho]
- Ubiystvo!
1178
00:57:50,570 --> 00:57:52,370
[Griff] Que porra é essa?!
Ubiystvo!
1179
00:57:52,470 --> 00:57:53,780
Eu não diria exatamente
o que ele está fazendo
1180
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
está respirando.
1181
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Tudo bem,
Eu preciso de um objeto cilíndrico,
1182
00:57:57,380 --> 00:57:58,790
tipo uma caneta
ou algo assim.
1183
00:57:58,810 --> 00:58:00,050
Apenas deixe o pequeno idiota morrer.
1184
00:58:00,150 --> 00:58:02,050
Porque ele precisa
para nos contar o que está acontecendo.
1185
00:58:02,150 --> 00:58:04,280
Agora, encontre a caneta
ou algo parecido.
1186
00:58:04,380 --> 00:58:05,500
- Vamos.
- OK. Eu... ok.
1187
00:58:05,550 --> 00:58:07,450
[Abbott] Vamos.
1188
00:58:07,550 --> 00:58:08,590
[Delgado engasgando com sangue]
1189
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
[Delgado suspira por ar]
1190
00:58:16,130 --> 00:58:17,030
Encontrei uma caneta.
1191
00:58:17,130 --> 00:58:18,260
Ótimo.
1192
00:58:20,670 --> 00:58:22,230
Eu gostaria de poder dizer que sinto muito,
1193
00:58:22,330 --> 00:58:23,940
mas não estou.
1194
00:58:26,410 --> 00:58:28,240
Que porra você está fazendo?
1195
00:58:28,340 --> 00:58:30,640
É uma traqueotomia de emergência.
1196
00:58:30,740 --> 00:58:33,180
Sua traqueia precisa de oxigênio.
Caso contrário, ele morrerá.
1197
00:58:33,280 --> 00:58:34,650
E isso
vai dar a ele.
1198
00:58:35,210 --> 00:58:37,380
- [Delgado respira]
- Ah, porra.
1199
00:58:37,480 --> 00:58:39,490
Ei, meu Deus.
1200
00:58:41,790 --> 00:58:43,660
- Sim, não, guarde.
- Escute-me.
1201
00:58:43,760 --> 00:58:44,930
Seus pulmões estão enchendo
com sangue.
1202
00:58:44,960 --> 00:58:45,970
E eu prometo a você,
você não tem muito tempo.
1203
00:58:45,990 --> 00:58:47,490
Mas antes de você ir,
1204
00:58:47,590 --> 00:58:50,260
Eu preciso que você me diga exatamente
por que um atirador militar
1205
00:58:50,360 --> 00:58:53,230
está trabalhando tanto para conseguir
uma caixa cheia de cocaína.
1206
00:58:53,330 --> 00:58:55,770
Sua vez.
1207
00:58:55,870 --> 00:58:59,240
- [resmungando baixinho]
-...eto vnutri...
1208
00:58:59,340 --> 00:59:02,710
eto...vnutri...
1209
00:59:02,810 --> 00:59:05,510
[respiração agonal]
1210
00:59:06,680 --> 00:59:08,080
Ele... se foi?
1211
00:59:08,180 --> 00:59:09,880
- Sim, Griff.
- Sim, ele está morto.
1212
00:59:09,980 --> 00:59:11,620
Sim.
1213
00:59:11,720 --> 00:59:13,020
O que ele estava dizendo?
1214
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
Etro... Eto Vnutri?
1215
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
Quero dizer, parece que...
1216
00:59:17,790 --> 00:59:18,690
como o russo.
1217
00:59:18,790 --> 00:59:20,530
Gosta de russo?
1218
00:59:20,630 --> 00:59:23,160
Como diabos um mexicano
traficante de drogas sabe russo?
1219
00:59:23,260 --> 00:59:24,900
Alguma chance do FBI
te ensinei um pouco de Ruskie
1220
00:59:25,000 --> 00:59:27,030
no seu tempo lá?
1221
00:59:27,130 --> 00:59:30,540
Não, eles cancelaram esse curso
uma vez que o muro caiu.
1222
00:59:30,640 --> 00:59:34,770
Mas eu aprendi algumas palavras
da minha esposa.
1223
00:59:34,870 --> 00:59:36,880
Os pais dela
eram a antiga União Soviética.
1224
00:59:36,980 --> 00:59:39,350
Etro vnutri...vnut...
1225
00:59:41,880 --> 00:59:45,820
Eto vnutri significa
"Está dentro."
1226
00:59:45,920 --> 00:59:47,300
Você conseguiu isso
pelo que ele acabou de dizer?
1227
00:59:47,320 --> 00:59:48,550
Sim.
1228
00:59:53,530 --> 00:59:55,360
Mas o que é isso?
1229
00:59:58,830 --> 01:00:01,800
Tudo bem, ouça,
1230
01:00:01,900 --> 01:00:05,940
quem quer que você seja,
encontramos sua unidade.
1231
01:00:06,040 --> 01:00:08,110
Então, vamos conversar.
1232
01:00:08,210 --> 01:00:10,280
Quem é Delgado, hein?
1233
01:00:10,380 --> 01:00:13,310
Ele é da CIA?
1234
01:00:13,410 --> 01:00:15,480
Tudo bem, é melhor você começar
derramando idiota,
1235
01:00:15,580 --> 01:00:17,920
caso contrário, esta unidade
vai acabar em pedaços,
1236
01:00:18,020 --> 01:00:19,260
e eu sei que você não quer isso.
1237
01:00:21,720 --> 01:00:24,690
[O Sniper] Você não está em nenhuma
posição para fazer exigências.
1238
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Na verdade,
Estou me sentindo muito bem
1239
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
sobre minha posição.
1240
01:00:27,460 --> 01:00:29,460
Encontramos a unidade
que você precisa.
1241
01:00:29,560 --> 01:00:30,860
Então, o que é isso?
1242
01:00:30,960 --> 01:00:33,100
Você é da CIA?
1243
01:00:33,200 --> 01:00:34,370
- [O Atirador]
- Não.
1244
01:00:34,470 --> 01:00:36,770
Mas eu atendo as ligações deles
de vez em quando.
1245
01:00:36,870 --> 01:00:38,940
Você nem é um soldado.
1246
01:00:39,040 --> 01:00:41,870
Você é apenas um assassino de aluguel.
1247
01:00:41,970 --> 01:00:43,640
- [O atirador]
- Eu era soldado.
1248
01:00:43,740 --> 01:00:45,440
Um ranger, como você chamou,
1249
01:00:45,540 --> 01:00:48,050
mas isso foi há muito tempo.
1250
01:00:48,150 --> 01:00:51,820
Então me diga,
o que Delgado foi para você?
1251
01:00:51,920 --> 01:00:53,520
Um informante russo?
1252
01:00:53,620 --> 01:00:55,350
Ele era seu camarada?
1253
01:00:55,450 --> 01:00:57,020
[rádio estático]
1254
01:00:57,120 --> 01:00:58,270
- [O atirador]
- Nunca conheci o cara
1255
01:00:58,290 --> 01:00:59,990
até eu ligar ele
com uma rodada hoje.
1256
01:01:03,330 --> 01:01:06,070
Por que você não me conta
o que há nesta unidade, hein?
1257
01:01:06,170 --> 01:01:09,400
Isso é russo
números de contas bancárias?
1258
01:01:09,500 --> 01:01:11,040
[rádio estático]
1259
01:01:11,140 --> 01:01:12,710
[O Sniper] Isso está acima
ambos os nossos níveis salariais.
1260
01:01:12,740 --> 01:01:15,210
Tudo que conheço é Delgado
foi um desertor russo
1261
01:01:15,310 --> 01:01:18,210
escondido no México
tentando ganhar dinheiro rápido.
1262
01:01:25,750 --> 01:01:27,220
Para quem ele estava vendendo?
1263
01:01:27,320 --> 01:01:28,750
[rádio estático]
1264
01:01:28,850 --> 01:01:30,990
[O Sniper] Você deveria perguntar
seu parceiro sobre isso.
1265
01:01:31,090 --> 01:01:33,130
Seu conjunto de manipuladores
tudo isso.
1266
01:01:33,230 --> 01:01:36,360
Agora esse manipulador
tem uma bala no cérebro,
1267
01:01:36,460 --> 01:01:39,200
Acho que vocês dois
tenho muito o que conversar.
1268
01:01:39,300 --> 01:01:42,340
[tenso, suspeito
a música aumenta]
1269
01:01:42,470 --> 01:01:45,200
Vá com calma.
1270
01:01:45,310 --> 01:01:46,870
Isto é o que ele quer.
1271
01:01:48,670 --> 01:01:51,510
Eu queria te contar.
1272
01:01:51,610 --> 01:01:53,310
A merda saiu do controle.
1273
01:01:53,410 --> 01:01:56,320
Essa coisa toda
foi baseado na sua dica.
1274
01:01:57,950 --> 01:02:00,690
Tudo bem, tudo bem.
1275
01:02:00,790 --> 01:02:03,220
Hawthorn me disse que havia
haveria alguma informação sobre o caso,
1276
01:02:03,320 --> 01:02:04,800
mas eu não sabia
ia ser isso,
1277
01:02:04,820 --> 01:02:06,000
e eu com certeza não sabia
1278
01:02:06,030 --> 01:02:06,930
ele ia tentar
e foda-nos.
1279
01:02:07,030 --> 01:02:08,860
Sim, você me diz.
1280
01:02:08,960 --> 01:02:10,760
Qual era o plano
para mim aqui hoje, né?
1281
01:02:10,860 --> 01:02:12,730
Eu era a porra do seu bode expiatório?
1282
01:02:12,830 --> 01:02:14,700
Eu estava apenas cumprindo ordens.
1283
01:02:16,270 --> 01:02:17,710
Quero dizer, nós dois somos
sendo configurado aqui.
1284
01:02:17,740 --> 01:02:19,610
Não faça
o trabalho daquele cara fica mais fácil.
1285
01:02:19,710 --> 01:02:20,840
OK.
1286
01:02:22,640 --> 01:02:27,080
Você sabe que eu não faria
machucar você se eu soubesse.
1287
01:02:27,180 --> 01:02:28,610
Isso faz de um de nós.
1288
01:02:30,520 --> 01:02:37,060
[música intensa]
1289
01:02:37,160 --> 01:02:38,760
Você sabe, Griff...
1290
01:02:41,590 --> 01:02:42,930
conte 15.
1291
01:02:46,170 --> 01:02:50,300
[música intensa crescendo]
1292
01:02:51,340 --> 01:02:52,810
Vamos!
1293
01:02:52,910 --> 01:02:53,940
Abade!
1294
01:02:54,040 --> 01:02:55,180
Você apenas mantém a cabeça baixa.
1295
01:02:55,210 --> 01:02:57,740
- Você vai precisar de mim.
- Onde você está indo?
1296
01:02:57,840 --> 01:02:59,040
Saindo daqui.
1297
01:03:00,710 --> 01:03:02,480
Tudo bem,
talvez você possa me esperar.
1298
01:03:02,580 --> 01:03:03,820
Eu vou te dar isso.
1299
01:03:03,920 --> 01:03:05,830
Mas tenho certeza
que eu posso mantê-lo aqui
1300
01:03:05,850 --> 01:03:07,790
até a última gota de água
1301
01:03:07,890 --> 01:03:09,790
seca
naquela sua cantina.
1302
01:03:09,890 --> 01:03:11,960
- Abbott!
- E eu não gosto desse plano.
1303
01:03:12,060 --> 01:03:13,430
Aqui está um melhor.
1304
01:03:13,530 --> 01:03:14,530
Cessar-fogo.
1305
01:03:14,560 --> 01:03:16,100
[rádio estático]
1306
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
- [O atirador]
- Essa não é uma opção para mim.
1307
01:03:17,430 --> 01:03:19,170
Sim. Bem, se você quiser
para sair desta ravina
1308
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
com a unidade,
1309
01:03:20,270 --> 01:03:21,830
você fará disso uma opção.
1310
01:03:23,700 --> 01:03:25,000
Aqui está o que estou propondo.
1311
01:03:26,240 --> 01:03:28,170
Eu vou ficar de pé bem alto,
1312
01:03:28,270 --> 01:03:30,140
manter minhas mãos sobre minha cabeça.
1313
01:03:30,240 --> 01:03:32,540
Arma fora de cena.
Você faz o mesmo.
1314
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
Agora, eu sei que você era um ranger,
1315
01:03:34,610 --> 01:03:35,970
e tenho certeza
eles te ensinaram
1316
01:03:36,050 --> 01:03:37,680
um pouco de honra.
1317
01:03:37,780 --> 01:03:39,690
Então, por que você não mostra
um pouco disso para mim agora,
1318
01:03:39,720 --> 01:03:41,550
- e fizemos um acordo.
-Abbott, não faça isso.
1319
01:03:41,650 --> 01:03:42,700
- [O atirador]
- Temos um acordo.
1320
01:03:42,720 --> 01:03:43,970
Assim que você levantar a cabeça,
1321
01:03:43,990 --> 01:03:45,330
- ele vai atirar.
- Sim, bem, o que?
1322
01:03:45,360 --> 01:03:46,160
Eu vou confiar em você?
1323
01:03:46,260 --> 01:03:48,130
Sim, mais ou menos!
1324
01:03:50,230 --> 01:03:51,700
Seguimos em três.
1325
01:03:52,430 --> 01:03:53,530
Um...
1326
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
Abade.
1327
01:03:54,670 --> 01:03:55,900
Dois...
1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
Abade, não!
1329
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Três.
1330
01:04:15,490 --> 01:04:16,590
[rádio estático]
1331
01:04:16,690 --> 01:04:18,050
- [O atirador]
- Onde fica a unidade?
1332
01:04:26,170 --> 01:04:27,570
Então, como você quer fazer isso?
1333
01:04:27,670 --> 01:04:29,240
[rádio estático]
1334
01:04:29,340 --> 01:04:31,060
- [O atirador]
- Agora, quero que você faça backup.
1335
01:04:32,940 --> 01:04:33,940
[sussurra] Faça backup.
1336
01:04:35,870 --> 01:04:36,910
[rádio estático]
1337
01:04:37,010 --> 01:04:38,240
- [O atirador]
- Continue.
1338
01:04:40,150 --> 01:04:41,850
Só mais um pouco.
1339
01:04:43,280 --> 01:04:45,950
Não, não, eu não sou idiota.
1340
01:04:46,050 --> 01:04:47,350
Você desce aqui,
1341
01:04:47,450 --> 01:04:49,890
ou eu vou destruir esse drive
debaixo da minha maldita bota.
1342
01:04:54,960 --> 01:04:56,460
- Há outro atirador!
- O que?!
1343
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
[atirador disparou]
1344
01:04:59,130 --> 01:05:00,630
- Ah, porra!
- Porra!
1345
01:05:04,100 --> 01:05:05,370
[Abbott com falta de ar]
1346
01:05:05,470 --> 01:05:07,310
[rádio estático]
1347
01:05:07,410 --> 01:05:08,750
[O Sniper] Parece o meu
o parceiro apareceu bem na hora.
1348
01:05:08,770 --> 01:05:10,440
- [arma disparada]
- Ah, porra!
1349
01:05:14,280 --> 01:05:16,650
Droga, Griff!
1350
01:05:16,750 --> 01:05:20,150
[tiros rápidos]
1351
01:05:22,820 --> 01:05:24,220
[Abbott]
Isso vai doer.
1352
01:05:27,760 --> 01:05:29,090
Oh, meu Deus, uau!
1353
01:05:29,190 --> 01:05:31,100
Oh, porra, bom, bom.
1354
01:05:31,200 --> 01:05:32,800
[grunhidos]
1355
01:05:32,900 --> 01:05:34,600
Mentiroso saco de merda.
1356
01:05:34,700 --> 01:05:35,800
[grunhidos]
1357
01:05:37,340 --> 01:05:38,900
[Abbott tossindo]
1358
01:05:41,210 --> 01:05:42,740
Minha primeira vez voando em particular.
1359
01:05:45,740 --> 01:05:46,910
[tosse]
1360
01:05:47,850 --> 01:05:49,620
Foda-se.
Dois, hein?
1361
01:05:52,890 --> 01:05:57,920
[tiros rápidos]
1362
01:06:02,090 --> 01:06:03,560
Espere, Abbott!
1363
01:06:04,530 --> 01:06:06,060
Porra, ele amarrou isso com força.
1364
01:06:14,140 --> 01:06:16,110
Esperemos que esta ioga tenha valido a pena.
1365
01:06:16,210 --> 01:06:17,740
Porra!
1366
01:06:22,650 --> 01:06:23,950
Uau, não acredito que fiz isso.
1367
01:06:24,050 --> 01:06:25,150
OK.
1368
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
[zip tie snaps]
1369
01:06:28,820 --> 01:06:32,020
[tiros rápidos]
1370
01:06:32,330 --> 01:06:37,030
[balas ricocheteando]
1371
01:06:38,570 --> 01:06:39,570
[Abbott geme]
1372
01:06:49,410 --> 01:06:54,280
[tiros rápidos]
1373
01:06:59,450 --> 01:07:00,890
[vidro quebrando]
1374
01:07:04,460 --> 01:07:06,990
[carro acelerando]
1375
01:07:11,860 --> 01:07:13,700
Vamos, querido.
1376
01:07:13,800 --> 01:07:15,080
Você não precisa me dizer duas vezes!
1377
01:07:17,070 --> 01:07:18,070
[pneu canta]
1378
01:07:20,470 --> 01:07:23,540
[balas ricocheteando]
1379
01:07:23,640 --> 01:07:25,110
Você voltou,
1380
01:07:25,210 --> 01:07:27,380
- seu lindo filho da puta.
-Ah, o que posso dizer.
1381
01:07:27,480 --> 01:07:28,620
Você vai me fazer corar.
1382
01:07:28,720 --> 01:07:30,250
Se você puder nos tirar daqui
seguro,
1383
01:07:30,350 --> 01:07:31,760
então eu vou te dar uma porra gorda
estrela.
1384
01:07:31,780 --> 01:07:33,590
Cara, não consigo ver nada.
1385
01:07:33,690 --> 01:07:36,020
[tiros, vidros quebrados e
acelerando o carro]
1386
01:07:40,290 --> 01:07:41,730
Oh, você deveria ter me deixado, cara!
1387
01:07:41,830 --> 01:07:43,060
Ah, bem,
1388
01:07:43,160 --> 01:07:44,560
podemos sobreviver melhor juntos.
1389
01:07:44,660 --> 01:07:45,860
Aguentar.
1390
01:07:45,960 --> 01:07:48,300
[tiros rápidos]
1391
01:07:48,400 --> 01:07:49,800
Ei!
1392
01:07:49,900 --> 01:07:53,710
[carro acelerando]
1393
01:07:58,310 --> 01:08:00,250
- [Griff]
- Ok, estamos bem.
1394
01:08:00,350 --> 01:08:02,150
Sim, talvez não mais
disso, por favor.
1395
01:08:02,250 --> 01:08:03,250
- Uau!
- [Abbott] Ah!
1396
01:08:08,220 --> 01:08:09,720
Por favor.
Ei! Esquerda, esquerda, esquerda!
1397
01:08:09,820 --> 01:08:11,090
Esquerda!
1398
01:08:13,930 --> 01:08:14,930
Ah Merda!
1399
01:08:17,560 --> 01:08:22,270
[música intensa]
1400
01:08:24,100 --> 01:08:26,000
Uma ponte à frente!
1401
01:08:26,100 --> 01:08:29,640
[música intensa continua]
1402
01:08:39,020 --> 01:08:40,180
Acho que vamos perdê-lo.
1403
01:08:40,250 --> 01:08:41,420
Acho que vamos perdê-lo.
1404
01:08:41,520 --> 01:08:43,260
[janela do carro quebra]
1405
01:08:43,360 --> 01:08:44,760
[Griff geme]
1406
01:08:47,560 --> 01:08:51,330
[carro batendo]
1407
01:08:54,800 --> 01:08:58,440
[trovão]
1408
01:08:58,540 --> 01:09:02,310
[Griff tossindo]
1409
01:09:08,210 --> 01:09:09,320
[Griff expira em choque]
1410
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
Abade!
1411
01:09:16,120 --> 01:09:18,390
Abbott, você está vivo?
1412
01:09:18,490 --> 01:09:20,830
Abbott, onde você está?
1413
01:09:20,930 --> 01:09:22,800
[geme]
1414
01:09:22,890 --> 01:09:24,460
[rádio estático]
1415
01:09:24,560 --> 01:09:26,470
- [O atirador]
- Seus idiotas!
1416
01:09:26,570 --> 01:09:29,370
Que bom, meu parceiro
tem uma visão melhor.
1417
01:09:29,470 --> 01:09:32,070
Vou deixar ele acabar com você
para que eu possa receber minha recompensa.
1418
01:09:32,170 --> 01:09:36,040
[Griff tossindo]
1419
01:09:36,140 --> 01:09:39,250
[trovão rugindo]
1420
01:09:39,350 --> 01:09:40,350
Não.
1421
01:09:40,450 --> 01:09:43,480
Não, não, não, não.
1422
01:09:43,820 --> 01:09:46,050
[grunhidos] Vamos, cara.
1423
01:09:46,150 --> 01:09:48,120
[pedal batendo]
1424
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
[galos de arma]
1425
01:09:54,330 --> 01:09:55,330
Acabou.
1426
01:09:56,130 --> 01:09:58,000
Deixe acontecer.
1427
01:10:02,130 --> 01:10:03,570
[tiros rápidos]
1428
01:10:03,670 --> 01:10:06,970
[sangue espirrando]
1429
01:10:13,450 --> 01:10:16,280
Encontrei este bebê no porta-malas.
1430
01:10:16,380 --> 01:10:18,280
Achei que você poderia usar a ajuda.
1431
01:10:18,380 --> 01:10:20,120
Ei, ei, vamos lá.
1432
01:10:20,220 --> 01:10:23,390
Diminua a velocidade.
Você parece uma merda, irmão.
1433
01:10:23,490 --> 01:10:25,190
Você está bem.
Você está bem.
1434
01:10:25,290 --> 01:10:27,130
Salve o choque
para um psiquiatra do Bureau.
1435
01:10:27,230 --> 01:10:28,330
Não tenho tempo para isso.
1436
01:10:29,860 --> 01:10:31,100
Você me salvou.
1437
01:10:32,730 --> 01:10:34,570
Não, eu estava voltando
o favor.
1438
01:10:36,000 --> 01:10:37,970
Mas, hum...
1439
01:10:38,070 --> 01:10:40,570
Me desculpe
que eu não confiei em você.
1440
01:10:40,670 --> 01:10:42,480
Tudo bem.
1441
01:10:42,580 --> 01:10:44,140
eu provavelmente teria
fiz isso mesmo.
1442
01:10:44,240 --> 01:10:46,210
[risos] Sim, não,
na verdade, você não teria
1443
01:10:46,310 --> 01:10:47,490
porque eu teria você
em uma chave de braço
1444
01:10:47,510 --> 01:10:49,220
antes de você conseguir
os fechos de correr em mim.
1445
01:10:50,080 --> 01:10:52,750
[trovão]
1446
01:10:52,850 --> 01:10:53,490
- [Agente Vasquez]
- Copiar. Esta é a fronteira.
1447
01:10:53,590 --> 01:10:54,590
- Isso é...?
- Acabou.
1448
01:10:56,890 --> 01:10:58,260
Foda-se.
1449
01:11:00,330 --> 01:11:01,130
Sim, copie, copie.
1450
01:11:01,230 --> 01:11:02,260
Quem é esse?
1451
01:11:03,200 --> 01:11:04,300
[Vásquez] Alex?
1452
01:11:04,400 --> 01:11:05,830
Vasquez.
1453
01:11:05,930 --> 01:11:07,680
- [Agente Vasquez]
- O que diabos está acontecendo?
1454
01:11:07,700 --> 01:11:09,570
Recebi relatos de tiros
perto da fronteira.
1455
01:11:09,670 --> 01:11:11,300
Imaginei que fossem algumas crianças
brincando.
1456
01:11:11,400 --> 01:11:12,570
Não, não.
1457
01:11:12,670 --> 01:11:14,770
Vasquez, não são crianças.
1458
01:11:14,870 --> 01:11:15,940
Maya, ouça.
1459
01:11:16,040 --> 01:11:18,240
Griff e eu ficamos presos
atrás de um SUV.
1460
01:11:18,340 --> 01:11:20,950
Há um atirador aqui,
e ele está colocando fogo.
1461
01:11:21,780 --> 01:11:23,350
- [através do rádio]
- Você está bem?
1462
01:11:23,450 --> 01:11:25,590
[no rádio] Sim,
não, ainda estamos vivos.
1463
01:11:25,690 --> 01:11:27,170
Estamos presos
apenas uma milha ao sul...
1464
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
[tiros de arma de fogo]
1465
01:11:28,290 --> 01:11:29,370
- [Abbott]
- Ah, porra. Merda.
1466
01:11:31,290 --> 01:11:32,960
[Abbott] [indistinto]
1467
01:11:33,060 --> 01:11:34,260
Estou preso.
1468
01:11:36,930 --> 01:11:37,830
Você vai me ajudar?
1469
01:11:37,930 --> 01:11:39,530
Vamos. Vamos!
1470
01:11:39,630 --> 01:11:40,870
Porra.
1471
01:11:40,970 --> 01:11:44,070
[ambos grunhindo]
1472
01:11:47,470 --> 01:11:49,310
[ofegante]
1473
01:11:49,410 --> 01:11:51,210
Que porra é essa?
Está chovendo?
1474
01:11:51,310 --> 01:11:52,480
Claro.
1475
01:11:54,310 --> 01:11:56,420
- [O atirador]
- Eu lhe ofereci uma morte rápida.
1476
01:11:56,850 --> 01:11:59,490
E em vez disso,
você matou meu parceiro.
1477
01:11:59,590 --> 01:12:02,120
Não vou oferecer
a mesma gentileza novamente.
1478
01:12:02,220 --> 01:12:04,290
Eu vou te pegar
pedaço por pedaço
1479
01:12:04,390 --> 01:12:06,390
até você implorar pela morte.
1480
01:12:06,490 --> 01:12:08,230
Então vou escolher ainda mais.
1481
01:12:08,330 --> 01:12:09,760
Esse cara é uma merda.
1482
01:12:16,540 --> 01:12:18,200
O que você está fazendo, cara?
1483
01:12:24,980 --> 01:12:26,250
Porra.
1484
01:12:26,350 --> 01:12:27,510
Não consigo ver um brilho.
1485
01:12:27,610 --> 01:12:29,080
Sim, não, a esta hora da noite,
1486
01:12:29,180 --> 01:12:30,650
com esta chuva,
1487
01:12:30,750 --> 01:12:32,390
você não vai ver
uma porra de reflexo.
1488
01:12:34,320 --> 01:12:36,490
O que fazemos, cara?
1489
01:12:36,590 --> 01:12:38,460
- [risos]
- O que fazemos?
1490
01:12:40,990 --> 01:12:42,100
Vamos,
você sempre pensa em algo
1491
01:12:42,130 --> 01:12:43,230
para nos tirar dessa merda.
1492
01:12:43,330 --> 01:12:47,730
- [risos]
- Não desta vez.
1493
01:12:47,830 --> 01:12:50,440
Não, desta vez, estou exausto.
1494
01:12:50,540 --> 01:12:53,670
- Ei.
- Não, não, não, não.
1495
01:12:53,770 --> 01:12:56,040
Você não está fazendo
essa merda agora.
1496
01:12:56,140 --> 01:12:59,250
Ei, eu já te contei
por que aceitei esse emprego?
1497
01:12:59,350 --> 01:13:01,680
Eu tenho um sentimento
você vai me contar.
1498
01:13:01,780 --> 01:13:03,550
É para ajudar as pessoas.
1499
01:13:03,650 --> 01:13:07,350
Ajude pessoas boas e trabalhadoras
1500
01:13:07,450 --> 01:13:10,520
que vi sofrimento.
1501
01:13:10,620 --> 01:13:12,090
Não foi até hoje
que eu percebi
1502
01:13:12,190 --> 01:13:14,590
Estou apenas apagando o fogo
com tequila.
1503
01:13:17,660 --> 01:13:21,300
Às vezes eu desejo
Eu poderia simplesmente voltar
1504
01:13:21,400 --> 01:13:22,770
e faça tudo de novo.
1505
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
Na verdade, faça a diferença,
então...
1506
01:13:27,340 --> 01:13:28,570
Sim.
1507
01:13:28,670 --> 01:13:30,680
Você fez a diferença,
Abade.
1508
01:13:32,240 --> 01:13:34,880
Você me salvou.
1509
01:13:34,980 --> 01:13:36,380
Dê-me isso.
1510
01:13:36,480 --> 01:13:37,650
Agora, cale a boca.
1511
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
[Abbott rindo]
1512
01:13:40,290 --> 01:13:48,030
[carro se aproximando]
1513
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
[porta do carro fecha]
1514
01:13:53,000 --> 01:13:56,740
[trovão]
1515
01:13:56,840 --> 01:13:58,250
- Ei, ei, ei!
- Não venha aqui.
1516
01:13:58,270 --> 01:13:59,070
Não venha aqui
e apenas fique aí.
1517
01:13:59,170 --> 01:14:01,170
Há...
1518
01:14:01,270 --> 01:14:04,940
[música suave]
1519
01:14:05,040 --> 01:14:06,250
Alex?
1520
01:14:09,180 --> 01:14:10,620
Vasquez?
1521
01:14:10,720 --> 01:14:12,150
- Jesus Cristo.
- [Abbott] Vásquez?
1522
01:14:12,250 --> 01:14:13,990
- Vocês estão bem?
- Abaixe-se. Abaixe-se.
1523
01:14:14,090 --> 01:14:14,850
Aqui.
1524
01:14:14,950 --> 01:14:17,020
[tiros rápidos]
1525
01:14:17,120 --> 01:14:18,330
- Ah, meu Deus.
- Você precisa de uma ambulância.
1526
01:14:18,360 --> 01:14:19,190
Não, não, estamos bem.
1527
01:14:19,290 --> 01:14:20,760
Estamos bem, ok?
1528
01:14:20,860 --> 01:14:22,930
Apenas me diga
que você trouxe de volta.
1529
01:14:23,030 --> 01:14:25,460
Sim, sim. Terrence e Dunn
estão a poucos minutos de distância.
1530
01:14:25,560 --> 01:14:27,630
- Que porra está acontecendo?
- Escute-me.
1531
01:14:27,730 --> 01:14:29,170
Precisamos levar isso para o alto escalão.
1532
01:14:29,270 --> 01:14:30,000
Precisamos fazer isso agora.
1533
01:14:30,100 --> 01:14:31,370
Eu não posso te dizer o que há nele,
1534
01:14:31,470 --> 01:14:33,540
mas o segundo Terrance
e Dunn cheguem aqui,
1535
01:14:33,640 --> 01:14:35,640
precisamos entrar na plataforma
e saia.
1536
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
OK.
1537
01:14:37,240 --> 01:14:38,550
Isso foi tudo
estava no caso?
1538
01:14:38,580 --> 01:14:40,450
- Não, não, houve...
- havia cocaína
1539
01:14:40,550 --> 01:14:42,050
e tudo
empilhados em cima, ok?
1540
01:14:42,150 --> 01:14:43,180
Foi uma distração.
1541
01:14:43,280 --> 01:14:44,590
Isto é o que
eles realmente vieram.
1542
01:14:44,620 --> 01:14:46,450
Isto...
1543
01:14:46,550 --> 01:14:49,020
[música suspeita]
1544
01:14:49,120 --> 01:14:50,660
Como você sabia que eu estava aqui?
1545
01:14:53,090 --> 01:14:55,230
- O que você está falando?
- Você me contou.
1546
01:14:55,330 --> 01:14:57,230
Não.
1547
01:14:57,330 --> 01:14:58,960
Vasquez, não, não fiz isso.
1548
01:15:05,100 --> 01:15:11,810
[música perturbadora aumenta]
1549
01:15:11,910 --> 01:15:14,480
Não há backup chegando,
existe?
1550
01:15:18,750 --> 01:15:20,590
Legal e fácil, Alex.
1551
01:15:20,690 --> 01:15:23,220
- [risos]
- Que porra é essa?
1552
01:15:23,320 --> 01:15:24,390
Cale-se.
1553
01:15:26,990 --> 01:15:30,060
Eu te disse,
deveríamos ter fugido.
1554
01:15:30,160 --> 01:15:31,660
Sua namorada
fiz um maldito acordo!
1555
01:15:31,760 --> 01:15:33,270
Eu não tive escolha!
1556
01:15:34,800 --> 01:15:37,200
Você pode estar bem morrendo
neste deserto, Alex,
1557
01:15:37,340 --> 01:15:39,070
mas não estou.
1558
01:15:39,170 --> 01:15:41,670
E se você não pode me ajudar a escapar,
1559
01:15:41,770 --> 01:15:43,680
alguém mais alto pode.
1560
01:15:43,780 --> 01:15:45,850
Vásquez, o que você fez?
1561
01:15:45,950 --> 01:15:47,680
Eu encontrei uma saída.
1562
01:15:47,780 --> 01:15:50,220
Maia,
você... você não pode confiar neles.
1563
01:15:50,320 --> 01:15:51,320
Alex, me dê a direção.
1564
01:15:51,420 --> 01:15:52,490
Você sabia que eu estava nessa chave!
1565
01:15:52,520 --> 01:15:54,620
[tiros]
1566
01:15:54,720 --> 01:15:58,520
[gritando] Me dê
a porra da unidade!
1567
01:15:58,620 --> 01:16:00,290
Você quer essa chave, hein?
1568
01:16:01,890 --> 01:16:04,060
Então você pega, porra
de mim.
1569
01:16:12,910 --> 01:16:14,440
Eu tenho a unidade.
1570
01:16:14,540 --> 01:16:16,710
- [O Sniper] Bom.
- Coloque-o no seu equipamento.
1571
01:16:16,810 --> 01:16:17,940
E eles?
1572
01:16:18,040 --> 01:16:19,180
Soltá-los?
1573
01:16:20,750 --> 01:16:22,110
- [O atirador]
- Deixe-os para mim.
1574
01:16:30,060 --> 01:16:31,590
Maia!
1575
01:16:36,360 --> 01:16:37,800
Ei, Maya, pegue...
1576
01:16:38,200 --> 01:16:40,330
Maya, volte aqui!
1577
01:16:40,430 --> 01:16:42,570
Vasquez!
1578
01:16:42,670 --> 01:16:47,410
[música emocional]
1579
01:16:56,050 --> 01:16:57,050
[atirador disparou]
1580
01:17:00,450 --> 01:17:06,090
[gritos silenciados]
1581
01:17:14,730 --> 01:17:19,810
[gritos silenciados]
1582
01:17:35,550 --> 01:17:37,020
[tiro e vidro quebrado]
1583
01:17:37,120 --> 01:17:39,190
[ecoa] Abbott...
1584
01:17:39,290 --> 01:17:41,290
Abade...
1585
01:17:41,390 --> 01:17:42,830
Abade!
1586
01:17:45,160 --> 01:17:46,640
Essas balas
foi gritando sobre sua cabeça.
1587
01:17:46,670 --> 01:17:48,170
Ele nos prendeu.
1588
01:17:48,270 --> 01:17:50,500
Não, nós podemos fazer isso
se ficarmos perto da parede.
1589
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Você terá mais cobertura.
1590
01:17:51,640 --> 01:17:55,070
Agora, se ela chegou aqui tão rápido,
1591
01:17:55,170 --> 01:17:56,550
isso significa
há um posto de controle próximo.
1592
01:17:56,580 --> 01:17:58,140
Então, só precisamos
para chegar ao carro,
1593
01:17:58,250 --> 01:17:59,750
e então podemos fugir
para a fronteira
1594
01:17:59,780 --> 01:18:01,750
para dar o fora daqui.
1595
01:18:01,850 --> 01:18:04,920
Ei, você ama sua esposa?
1596
01:18:05,920 --> 01:18:07,190
O que?
1597
01:18:07,290 --> 01:18:08,490
- Qual é o nome dela?
- Uh...
1598
01:18:08,590 --> 01:18:09,660
- [Griff]
-Alina.
1599
01:18:10,920 --> 01:18:12,360
Você ama Alina?
1600
01:18:12,760 --> 01:18:15,730
Sim, cara, eu amo minha esposa.
1601
01:18:15,830 --> 01:18:17,430
E você sabe o que?
1602
01:18:17,530 --> 01:18:19,670
Não consigo parar de pensar em como
chateada ela vai ficar
1603
01:18:19,770 --> 01:18:22,270
se você continuar perguntando
perguntas estúpidas como essa,
1604
01:18:22,370 --> 01:18:24,600
e não vamos para casa.
1605
01:18:24,700 --> 01:18:27,670
Nós chegaremos em casa.
1606
01:18:27,770 --> 01:18:29,640
Ouça-me, Griff,
não podemos continuar correndo.
1607
01:18:31,710 --> 01:18:33,910
Não assim.
1608
01:18:34,010 --> 01:18:35,290
Mesmo se conseguirmos sair
desta ravina,
1609
01:18:35,320 --> 01:18:37,280
ele nos encontrará.
1610
01:18:37,380 --> 01:18:39,420
Isso é uma vida inteira
de olhar por cima do ombro.
1611
01:18:39,520 --> 01:18:42,790
É você, essa é Alina,
essa é toda a sua família.
1612
01:18:42,890 --> 01:18:45,590
Eu não quero isso.
1613
01:18:45,690 --> 01:18:47,560
Ok, temos
para detê-lo aqui mesmo,
1614
01:18:47,660 --> 01:18:49,360
agora, porra.
1615
01:18:51,160 --> 01:18:53,030
Agora olhe,
1616
01:18:53,130 --> 01:18:54,540
ele atirou nos faróis
fora daquele carro.
1617
01:18:54,570 --> 01:18:55,470
Você sabe por quê?
1618
01:18:55,570 --> 01:18:57,640
Não, por quê?
1619
01:18:57,740 --> 01:18:59,440
É um escopo.
1620
01:18:59,540 --> 01:19:01,370
Ele está usando visão térmica.
1621
01:19:02,510 --> 01:19:04,110
Só temos que expulsá-lo.
1622
01:19:07,550 --> 01:19:08,750
[Abbott ri]
1623
01:19:13,090 --> 01:19:14,950
Então, o que?
1624
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
Nós apenas deitamos
um rastro de cocaína
1625
01:19:16,720 --> 01:19:18,120
e espero que ele venha cheirar?
1626
01:19:18,220 --> 01:19:21,090
Algo assim, sim.
1627
01:19:21,190 --> 01:19:24,260
Agora, Vasquez tem um surto
em seu equipamento.
1628
01:19:24,360 --> 01:19:25,430
Nós estouramos isso.
1629
01:19:25,530 --> 01:19:27,230
Enfiamos nos olhos do bastardo.
1630
01:19:27,330 --> 01:19:28,230
Queimá-lo?
1631
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Não, não.
1632
01:19:29,400 --> 01:19:31,840
Nós... nós... nós o cegamos.
1633
01:19:31,940 --> 01:19:34,640
[zomba] Como vamos pegá-lo
ao ar livre?
1634
01:19:37,040 --> 01:19:38,940
Um de nós terá que ser a isca.
1635
01:19:40,850 --> 01:19:42,320
Não se preocupe, eu entendi.
1636
01:19:45,350 --> 01:19:46,550
Bem,
1637
01:19:48,050 --> 01:19:49,590
vamos dar-lhe o inferno.
1638
01:19:53,430 --> 01:19:54,860
Vamos lá, parceiro.
1639
01:19:54,960 --> 01:19:58,000
[risos]
1640
01:19:58,400 --> 01:19:59,970
Eu acho que este
tecnicamente devemos
1641
01:20:00,070 --> 01:20:02,370
o cartel para.
1642
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
Preparar?
1643
01:20:06,240 --> 01:20:08,240
Três, dois...
1644
01:20:10,580 --> 01:20:12,410
[arma disparada]
1645
01:20:14,910 --> 01:20:19,690
[música animada e de ação]
1646
01:20:19,790 --> 01:20:21,550
[tiros]
1647
01:20:24,420 --> 01:20:27,630
[tiros rápidos]
1648
01:20:36,270 --> 01:20:38,070
[música suave e dramática]
1649
01:20:38,170 --> 01:20:39,440
Ok, ok.
1650
01:20:54,320 --> 01:20:59,020
[grunhindo e ofegante]
1651
01:21:08,300 --> 01:21:09,740
Eu peguei o sinalizador.
1652
01:21:09,840 --> 01:21:11,170
Agora, o que?!
1653
01:21:12,670 --> 01:21:14,040
Isca.
1654
01:21:16,710 --> 01:21:18,210
Porra.
1655
01:21:19,550 --> 01:21:22,280
Saia, sua vadia covarde.
1656
01:21:22,380 --> 01:21:24,030
- [através do rádio] [O Sniper]
- Vasquez era um traidor.
1657
01:21:24,050 --> 01:21:26,020
Ela mereceu o que recebeu.
1658
01:21:26,120 --> 01:21:27,390
- [no rádio]
- Não,
1659
01:21:27,490 --> 01:21:29,190
você não pode falar sobre ela.
1660
01:21:29,290 --> 01:21:30,960
[arma disparada]
1661
01:21:31,060 --> 01:21:32,430
Sim!
1662
01:21:32,530 --> 01:21:34,430
Vamos. Vamos.
1663
01:21:34,530 --> 01:21:36,200
Vamos.
1664
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
[ofegante]
1665
01:21:39,700 --> 01:21:42,070
Ei. [Risos]
1666
01:21:42,170 --> 01:21:43,440
[no rádio]
Você me escuta.
1667
01:21:45,040 --> 01:21:47,440
Você não está conseguindo entender
desta ravina vivo.
1668
01:21:48,870 --> 01:21:49,870
Você vai morrer.
1669
01:21:49,910 --> 01:21:51,610
Sozinho.
1670
01:21:51,710 --> 01:21:53,580
Como a porra do seu amigo.
1671
01:21:57,580 --> 01:21:59,080
[risos]
1672
01:22:01,850 --> 01:22:03,660
Aqui está você.
1673
01:22:07,530 --> 01:22:09,090
Ele não era fraco.
1674
01:22:10,560 --> 01:22:13,900
Ele era de aço, mas você...
1675
01:22:16,100 --> 01:22:18,300
você é apenas carne e osso.
1676
01:22:21,640 --> 01:22:23,440
Vamos fazer isso.
1677
01:22:23,540 --> 01:22:24,910
[arma disparada]
1678
01:22:31,120 --> 01:22:34,950
Ouça, depois que eu te matar,
1679
01:22:35,050 --> 01:22:36,660
eu vou usar
todos os recursos que tenho
1680
01:22:36,760 --> 01:22:38,120
para caçar sua filha.
1681
01:22:40,960 --> 01:22:42,260
[música pesada e de ação]
1682
01:22:42,360 --> 01:22:43,860
[arma de sinalização dispara]
1683
01:22:43,960 --> 01:22:45,530
Ei, atirador de pau.
1684
01:22:46,230 --> 01:22:47,700
Vamos ver como você aguenta o calor.
1685
01:22:47,800 --> 01:22:48,930
[disparo de sinalizador, crepitação]
1686
01:22:49,030 --> 01:22:50,800
Foda-se.
1687
01:22:50,900 --> 01:22:52,510
[Sniper gemendo]
1688
01:22:52,610 --> 01:22:54,510
[corpo bate]
1689
01:22:54,610 --> 01:22:59,950
[socos]
1690
01:23:00,310 --> 01:23:01,310
[Griff grunhe]
1691
01:23:08,660 --> 01:23:09,660
[Griff grunhe]
1692
01:23:14,830 --> 01:23:16,700
Você sabe,
não somos muito diferentes.
1693
01:23:16,800 --> 01:23:19,060
Apenas homens cumprindo ordens.
1694
01:23:19,160 --> 01:23:21,070
Nós dois poderíamos
afaste-se disso.
1695
01:23:22,400 --> 01:23:24,170
Eu só preciso matar
seu parceiro primeiro.
1696
01:23:24,270 --> 01:23:25,140
Isso é o suficiente.
1697
01:23:25,240 --> 01:23:29,040
[soco]
1698
01:23:37,420 --> 01:23:38,420
[Atirador grunhe]
1699
01:23:41,220 --> 01:23:42,220
[baque]
1700
01:23:47,160 --> 01:23:48,190
Abade!
1701
01:23:50,200 --> 01:23:51,360
Porra.
1702
01:23:51,460 --> 01:23:52,570
Ah, isso é muito sangue.
1703
01:23:52,670 --> 01:23:55,570
Hum...
você está bem.
1704
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
Acho que é isso para mim, ok?
1705
01:24:00,440 --> 01:24:01,540
Não.
1706
01:24:01,640 --> 01:24:04,010
Não, cara, você está construído
como um maldito boi.
1707
01:24:04,110 --> 01:24:05,610
Você levou uns dez tiros.
1708
01:24:05,710 --> 01:24:06,750
Vamos.
1709
01:24:06,850 --> 01:24:08,210
Só um segundo.
1710
01:24:10,450 --> 01:24:13,190
Talvez...
1711
01:24:13,290 --> 01:24:15,890
talvez eu faça um pouco melhor
na minha próxima vida.
1712
01:24:15,990 --> 01:24:17,660
[Griff] Ah, porra.
1713
01:24:23,700 --> 01:24:25,930
Porra, porra.
1714
01:24:29,870 --> 01:24:34,410
[vocalização suave e emocional]
1715
01:24:35,680 --> 01:24:36,940
Abade.
1716
01:24:39,180 --> 01:24:40,660
- [Abbott suspira bruscamente]
- Ei, ei.
1717
01:24:40,750 --> 01:24:42,550
- [Abbott tossindo]
- Ok, ok, ok.
1718
01:24:42,650 --> 01:24:43,730
- Você está vivo.
- Ele atirou no meu braço
1719
01:24:43,750 --> 01:24:45,250
e a porra da minha perna.
1720
01:24:45,350 --> 01:24:46,650
Oh, meu Deus, eu te disse.
1721
01:24:46,750 --> 01:24:47,960
Você é construído como
um maldito boi, cara.
1722
01:24:47,990 --> 01:24:49,320
Você não vai morrer aqui.
1723
01:24:49,420 --> 01:24:51,320
- Preciso de ajuda.
- Ajude-me a levantar.
1724
01:24:51,420 --> 01:24:53,130
Vamos.
1725
01:24:53,230 --> 01:24:55,090
Jesus Cristo!
1726
01:24:55,190 --> 01:24:56,310
Ok, agora que você se sente melhor,
1727
01:24:56,330 --> 01:24:58,000
você vê o que eu fiz?
1728
01:24:58,100 --> 01:24:59,430
Sim, foi ótimo.
1729
01:24:59,530 --> 01:25:00,630
Foi incrível!
1730
01:25:00,730 --> 01:25:02,400
O único problema é,
1731
01:25:02,500 --> 01:25:04,840
você não parecia muito legal fazendo
isso.
1732
01:25:04,940 --> 01:25:06,770
Ah, merda de cavalo.
1733
01:25:06,870 --> 01:25:08,140
[Abade geme]
1734
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
Filho da puta.
1735
01:25:09,540 --> 01:25:10,540
Vamos buscar comida.
1736
01:25:10,580 --> 01:25:11,610
Vamos pegar alguns tacos!
1737
01:25:11,710 --> 01:25:13,180
Ah.
1738
01:25:13,280 --> 01:25:14,810
Talvez comida tailandesa desta vez?
1739
01:25:14,910 --> 01:25:15,980
Comida tailandesa.
1740
01:25:17,620 --> 01:25:23,290
["Terras Ermas"
interpretado por The Howlers]
1741
01:26:32,360 --> 01:26:33,090
[vídeo grita]
1742
01:26:33,190 --> 01:26:34,560
Boop.
1743
01:26:34,660 --> 01:26:35,670
[soprando framboesa, rindo]
1744
01:26:35,700 --> 01:26:37,200
[Homem] Mãos à obra,
Mãos à obra, vamos lá.
1745
01:26:37,300 --> 01:26:38,100
- [Abbott] Não ria.
- Vamos.
1746
01:26:38,200 --> 01:26:39,330
A câmera está gravando.
1747
01:26:39,430 --> 01:26:41,330
Isso é algo importante.
1748
01:26:41,430 --> 01:26:42,270
- [Diretor]
- Aqui vamos nós. Definir!
1749
01:26:42,370 --> 01:26:43,740
- [Homem]
- Definir.
1750
01:26:43,840 --> 01:26:44,970
- [Diretor]
- E ação!
1751
01:26:45,070 --> 01:26:46,870
- Ah, meu Deus!
- É um zumbi!
1752
01:26:46,970 --> 01:26:47,970
Foda-se!
1753
01:26:48,040 --> 01:26:49,040
[grunhidos sobrepostos]
1754
01:26:49,110 --> 01:26:51,480
Agora, ela é uma garota zumbi!
1755
01:26:51,580 --> 01:26:53,280
Ah, Deus!
1756
01:26:53,380 --> 01:26:55,650
[Mulher falando em espanhol]
1757
01:26:55,750 --> 01:26:56,750
Estou recarregando.
1758
01:26:56,850 --> 01:26:58,290
Deus, eu não sei
o que você está dizendo,
1759
01:26:58,320 --> 01:26:59,520
mas parece que...
1760
01:27:01,390 --> 01:27:03,190
[Mulher engasga]
1761
01:27:03,290 --> 01:27:04,060
[gemido de nojo]
1762
01:27:04,160 --> 01:27:06,660
Oh meu Deus!
1763
01:27:08,160 --> 01:27:09,700
Isso é uma merda!
1764
01:27:09,800 --> 01:27:10,960
[Mulher engasgando]
1765
01:27:11,060 --> 01:27:13,000
Isso é tão fodido.
1766
01:27:15,870 --> 01:27:17,500
- Oh.
- Ah, Deus.
1767
01:27:18,600 --> 01:27:20,570
- Eu sinto muito.
- Eu sinto muito.
1768
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
E corte!
1769
01:27:21,710 --> 01:27:24,580
[conversa indistinta]
1770
01:27:24,680 --> 01:27:25,550
- [Mulher] Sim, você está bem?
- [Abbott] Sim.
1771
01:27:25,650 --> 01:27:26,650
Pareceu bom?
1772
01:27:26,680 --> 01:27:28,050
Então, terminando em Queensland.
1773
01:27:28,150 --> 01:27:30,060
- Pegue 1 e marque... e marque B.
- [Mulher] Redefinir. [Risos]
1774
01:27:30,080 --> 01:27:31,780
[música de ação]
1775
01:30:37,240 --> 01:30:42,480
[música suave]